languefrancaise.net

Lexique dans “Avertissements [placés en présentation des pièces, en fin d'ouvrage, à partir la seconde édition] (Théâtre érotique de la rue de la Santé), dans Théâtre érotique français du XIXe siècle” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Avertissements [placés en présentation des pièces, en fin d'ouvrage, à partir la seconde édition] (Théâtre érotique de la rue de la Santé), dans Théâtre érotique français du XIXe siècle.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(1)
003(1)
004(1)
011(1)
012(1)
019(1)
020(1)
021(1)
030(1)
032(1)
033(1)
045(1)
047(1)
059(1)
061(1)
079(1)
108(1)
125(1)
142(1)

001

  1. débit de chair humaine Bordel

003

  1. la femme de Jules César ne doit pas être soupçonnée Formule : de qqun qui ne doit pas être soupçonné

004

  1. c'est en forgeant qu'on devient forgeron 15xxFormule : pour dire qu'il faut s'entraîner, pratiquer, pour apprendre son métier

011

  1. tête carrée 1774■ Personne obstinée ; ■ (spécialement) Allemand, Prussien, tous ceux nés où on parle allemand ; insulte (c/ Allemand) ; (Flamand)

012

  1. être bonne fille Gentille, libérale, généreuse, aimable, sans rancune

019

  1. se tenir à quatre 16xxFaire un effort sur soi-même, se retenir avec difficulté, se contraindre, faire de grands efforts, faire des efforts pour se retenir, se faire violence

020

  1. coude à coude À côté, à côté l'un de l'autre ; ensemble, de compagnie ; quand on est serrés les uns contre les autres, ou solidaires

021

  1. rufian ■ (prost.) Maître de maison close, souteneur, celui qui procure des femmes de mauvaise vie ; ■ voyou, truand ; voyou aventurier ; soldat (terme de mépris) ; sale type

030

  1. moricaud 1583Toute personne dont la peau est très noire ou brune ; Arabe, Noir, basané ; tirailleur sénégalais ; (par ext.) d'origine exotique, étranger

032

  1. four 1659■ (théâtre) Insuccès théâtral, échec d'une pièce, quand le public ne vient pas, quand le théâtre ne gagne pas d'argent ; manquer son effet, être mauvais ; insuccès notoire d'un ouvrage, ou quand acteur ne réussit pas ; ■ (par ext.) échec, ratage, déception ; □ manquer une affaire, quand on ne réussit pas qqchose

033

  1. pignouf 1858■ Terme de mépris, imbécile, idiot ; ■ individu grossier, désagréable, mal élevé, goujat ; individu (péj.) ; ■ paysan (péj.) ; ■ homme ladre, avare ; canaille, minable, ingrat

045

  1. aux quatre coins 1526Partout, à différents endroits (idée de dispersion, d'éparpillement) ; de partout

047

  1. emmerdant 1857Ennuyeux, pénible, agaçant ; fortement problématique, grave, fâcheux, contrariant, dérangeant ; difficile, compliqué ; □ le fâcheux, l'ennui, l'inconvénient, ce qui pose problème ; ≠ calme, pas difficile (de qqun)

059

  1. cabotin 1774■ Comédien nomade, de province ; comédien, acteur, artiste lyrique/dramatique et spécialement celui qui est peu naturel, qui fait des manières ; mauvais acteur ; ■ (par ext.) personne qui fait l'intéressant, fanfaron, qui ménage ses effets, qui se fait remarquer, qui manque de naturel ; ■ (fém.) actrice sans talent ; fille qui séduit au th. ; □ faire le comique, jouer la comédie, exagérer, de façon affectée (souvent en mauvaise part)

061

  1. chier 1202Déféquer, chier ; □ envie de déféquer

079

  1. abattis 1790Membres du corps, bras ou mains, jambes ou pieds (idée de grandeur, de grosseur, désigne plus souvent les mains) ; membre du corps humain (pour désigner sa vie) ; □ se casser un membre ; □ formule de mise en garde

108

  1. cul Derrière, fesses, fondement, anus ; partie postérieure d'une chose, bas, fond ; □ derrière désirable, excitant ; □ évocation de sodomie

125

  1. fille Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison), femme légère

142

  1. nom de Dieu ! 1790Juron, exclamation