languefrancaise.net

Lexique dans “Entretien réalisé par Ch. Diaz le 17 février 2005, dans Les récits de vie de policiers” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Entretien réalisé par Ch. Diaz le 17 février 2005, dans Les récits de vie de policiers.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(2)
002(3)
004(1)
005(1)
025(1)
032(1)
042(1)
145(1)

001

  1. roulant Matériel roulant (voitures....) (?)
  2. vieille France Traditionnel, conservateur

002

  1. gomme Matraque ; bâton de défense
  2. capoter Échouer, faire échouer
  3. sang neuf Toute ressource nouvelle, apportant du dynamisme (personnel nouveau et jeune, etc.)

004

  1. sur le fil du rasoir Dans une situation instable, sans avenir assuré ; de justesse, de peu ; exprime le péril de qqchose, la proximité du danger

005

  1. tout le monde sur le pont Pour dire que tout le monde se tient prêt à travailler ; travailler, s'activer ; être actif, au tavail (sur le terrain, vraiment efficace)

025

  1. fuite Indiscrétion, information réservée divulguée hors des canaux officiels (involontairement ou volontairement pour intox), renseignement communiqué hors des canaux officiels, secret éventé

032

  1. passer la main Cesser, renoncer, laisser passer, arrêter ; pardonner, être indulgent, temporiser ; laisser son tour à qqun, céder qqchose au profit de qqun, s'en remettre à qqun, charger qqun de faire qqchose ; tais-toi ; le pouvoir est passé à

042

  1. à la sauvette 1881Discrètement, en cachette, sous le manteau, sans autorisation ; rapide, d'opportunité ; Vente : de façon improvisée, sans licence, sans étal (vendeur), hors des points de vente officiels

145

  1. kilo 1835Kilogramme ; □ grossir de X kilogrammes ; □ maigrir de X kilogrammes