languefrancaise.net

Lexique dans “Triple crime à Marseille : sur la piste d'un contrat pour la maîtrise d'un trafic de drogue [Yves Bordenave]” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Triple crime à Marseille : sur la piste d'un contrat pour la maîtrise d'un trafic de drogue [Yves Bordenave].
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(2)
010(1)
013(1)
191(1)

001

  1. rôtisseur Faire brûler le corps dans véhicule ; celui qui utilise cette méthode
  2. barbecue Faire brûler le corps dans véhicule

010

  1. contrat Mission de tuer quelqu'un, commande de meutre (auprès d'un tueur à gages notamment)

013

  1. bien huilé Ce qui est efficace, bien organisé, bien préparé, et qui fonctionne sans raté

191

  1. peau corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ; tenir à sa vie