languefrancaise.net

Lexique dans “Le maître de chausson, dans Les Français peints par eux-mêmes” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Le maître de chausson, dans Les Français peints par eux-mêmes.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(7)
002(3)
003(4)
005(1)
006(1)
007(1)
008(1)
009(2)
010(3)
011(1)
012(1)
014(1)
015(1)
016(1)
018(1)
019(1)
020(1)
021(1)
022(1)
023(3)
030(1)
033(1)
037(1)
040(2)
041(1)
047(1)
049(1)
051(1)
053(1)
058(1)
060(1)
066(1)
079(1)
081(1)
082(1)
125(1)
199(1)
382(1)

001

  1. savoir le dernier mot de Avoir la plus fine connaissance de
  2. musette Coup de paume
  3. coup de ramasse Type de coup (savate)
  4. couler un saut Donner un coup?(savate)
  5. grève ? partie d'anatomie ou bourgeron ?
  6. savatier Qui pratique la savate
  7. se rembomber Reprendre des forces??

002

  1. labourer Écraser, frapper
  2. rose couverte Salut (au bâton) ; art de se battre au bâton?
  3. coup de pied en vache Type de coup (savate) ; coup de pied sournois (?)

003

  1. brochet Creux de l'estomac
  2. tirer la savate Se battre (à la savate)
  3. se velouter Boire un petit verre de liqueur, d'alcool, boire un verre de vin
  4. assiette Manquer d'équilibre?? ; bien tenir debout, être solide, puissant ; se remettre debout, se relever

005

  1. chausson 1842Boxe française, savate

006

  1. numéroter ses os 1832Se préparer à se battre, se préparer à recevoir des coups ; battre avec violence

007

  1. dur Eau-de-vie, alcool fort

008

  1. mufle Visage ; vilain visage

009

  1. dru comme la grêle Dru, fort, en quantité (de qqchose de reçu)
  2. rogomiste 1781■ Débitant de boissons, de liqueurs, d'alcool fort et de mauvaise qualité ; ■ ivrogne, buveur d'eau de vie

010

  1. de la même farine Identique, semblable, de ce genre (souvent en mauvaise part)
  2. terrine Gueule, bouche, tête, visage
  3. savate 1828Boxe française (utilise les pieds)

011

  1. polichinelle 1820Verre d'eau-de-vie (1/5 de litre), verre d'eau-de-vie servi au comptoir ; boire une verre d'eau de vie, boire une verre d'eau de vie, boire un grand verre d'eau de vie sur le comptoir

012

  1. kiss 1546Interjection, encouragement à la bagarre, encouragement à se battre (combat d'animaux ou de personnes)

014

  1. casse-tête 1762Matraque, massue, gourdin, assommoir

015

  1. étouffer 1732Avaler : boire, consommer, parfois manger ; □ boire une pinte

016

  1. bûcher 1797Frapper fort, frapper ; se donner des coups, se battre avec acharnement ; abattre

018

  1. opiner du bonnet 1646Acquiescer, accepter sans rien dire, approuver, être de l'avis général ; se borner à donner son assentiment (en faisant un simple signe de tête), opiner

019

  1. tampon 1830Poing ; □ (rixe, guerre) coup de poing ; bataille, bagarre, rixe ; □ (chemin de fer) collision ; □ se battre ; guerroyer ; (fig.) critique dure

020

  1. lion Type d'élégant parisien (XIXe), type de dandy, à la mode ; femme mondaine, du demi-monde, en vue (et légère) ; personne en vue, à la mode (parfois idée d'excentricité)

021

  1. ne pas être son fort Pas la matière où il excelle, où il est le plus habile, le plus versé ; pas qqchose qui caractérise qqun ; être peu compétent, ou peu intéressé par qqchose ; ≠ être son domaine de compétence, d'excellence

022

  1. fil-en-quatre 1821Eau-de-vie, eau-de-vie supérieure, mauvaise eau-de-vie

023

  1. esbrouffer 1835Intimider, brusquer qqun, prendre des grands airs ; dire des sottises à qqun, le secouer vivement ; épater, rendre coi, émerveiller, étonner ; faire des épates ; effaroucher, effrayer ; être prétentieux ; en mettre plein la vue ; tromper, séduire
  2. béquiller 1841■ Manger, (manger sans besoin) ; ■ (au fig.) dépenser, consommer
  3. crénom ! Juron

030

  1. crâne Prétentieux, vantard, fier, orgueilleux ; brave, courageux ; homme audacieux ; □ se prendre pour qqun, faire le fier, braver ; faire le fanfaron

033

  1. arsouille 1790Homme canaille par ses vêtements, ses moeurs, son langage ; vaurien, mauvais sujet, canaille, débauché, voyou ignoble, crapule ; ivrogne ; personne qui se débauche, paresse ; femme ayant des habitudes canailles ; □ avoir l'air canaille

037

  1. naze 1835Nez

040

  1. bleu 1831Vin ; vin du broc, vin rouge ordinaire, médiocre, vin de barrière ; □ boire du vin, s'enivrer
  2. brune Crépuscule, le soir à la tombée de la nuit

041

  1. esquinté ■ Abîmé, endommagé, en mauvais état ; ■ fatigué, moulu, rompu, éreinté, las, exténué ; ■ blessé, violenté, molesté, qui a reçu des coups, agressé ; ■ infortuné, infirme ; malheureux, pauvre

047

  1. titi 1830Type parisien par excellence, moqueur, gamin de Paris, jeune Parisien des faubourgs, gouailleur, audacieux, aux réparties fameuses et vives, sorte de Gavroche, parisien ; voyou parisien

049

  1. borgne Louche, suspect, de bas étage, sordide ; quartier prostitutionnel

051

  1. quinquet 1803Oeil, yeux ; □ ouvrir les yeux, regarder, être vigilant, attentif ; □ fermer ses yeux ; □ se pocher un oeil ; □ se frotter les yeux ; □ s'équarquiller les yeux ; (lunettes)

053

  1. licher 1767Boire ; boire beaucoup, immodérément ; boire qqchose

058

  1. joliment 1676Intensif de qualité, d'intensité, de quantité (fréquent en mauvaise part) : très, beaucoup, complètement, remarquablement

060

  1. suriner 1827Assassiner à coups de couteau, poignarder, frapper à coups de couteau ; se suicider (couteau) ; frapper? ; se faire poignarder

066

  1. à mort Intensivement, le plus possible, énormément, très, beaucoup, totalement, férocement

079

  1. soufflet 1459Gifle, coup de main sur la figure ; (au fig.) coup au moral ; □ gifler

081

  1. démolir 1745■ Assassiner ; tuer ; ■ battre, frapper, blesser ; mettre hors de combat ; détruire ; se battre, se frapper ; ■ anéantir moralement, démolir la réputation, le statut social, critiquer durement (une pièce de th., un livre par ex.) ; ■ nuire à la santé ; se ruiner la santé (par excès d'alcool) ; se faire tuer, se faire vaincre

082

  1. ouf ! Interjection exprimant le soulagement (être sauvé, rassuré, échapper à un danger) quand on a eu peur, la satisfaction, l'expiration après un effort, une énumération

125

  1. en un clin d'oeil 1530Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt ; voir rapidement, d'un seul regard

199

  1. voyou 1832■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (grand criminalité) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants)

382

  1. gamin 1765■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune