Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “La lanterne de Boquillon” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans La lanterne de Boquillon.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001
- badingouinard
– Partisan de Napoléon III (ou ancien soldat de Napoléon III)
- tête de crocodile
– Évêque?
- quatrio
– Quatrièmement
- machinerie
– Manigance, machination
- écrabouillement
– Écrasement
- cléricafardinique
1879
– Catholique, religieux - rabeutlées (des -)
– Beaucoup
- troizio
– Troisèmement
- goupillonneur
– Clergé (ou fidèles?)
- embistrouillement
– Problème
- sagouinerie
– Méchanceté, irrégularité
- cinquo
– Cinquièmement
002
- au lieur
– Au lieu, à la place
- pas à l'ordonnance
– Pas comme il faut ; ≠ parfaitement mis
- rigoler comme une tourte
– Rire
- l'Épatarouflance
– Titre humoristique (évêque)
- sainte Breloque !
– Juron?
- sâpré
– Sacré
- cléricafarderie
– Clergé, l'église (institution)
- calnotte
– Surface, dessus de
- berdouf !
– Juron? interjection d'enchaînement?
- goupillonnerie
– Clergé, personnel religieux
- sixo
– Sixièmement
003
- bouffre !
1756
– Juron - qué malheur
– Interjection
- on attend toujours
– Se dit de qqchose d'attendu qui n'a pas eu lieu, souvent ironique et incrédule
- goupillon
– Clergé, membres du clergé
004
- dessur
– Sur, dessus
- cléricafard
– Religieux, membre du clergé ; ce qui est relatif à la religion
- vobiscum
– Membre du clergé ; (sobriquet (d'un ancien séminariste))
005
- ne pas se gêner
– Exagérer, abuser ; formule de reproche
- avaler la pilule
– Croire, être crédule, croire un mensonge, faire croire qqchose
- ne pas remuer le petit doigt
– ■ Ne pas faire le moindre geste, la moindre action ; ■ ne pas aider du tout
007
- pour lorss
– Pour lors, alors
008
- pour tout de bon
– Vraiment, réellement, en vrai
010
- deusio
– Deuxièmement, en second (après : primo)
- alorss
– Alors, alors (Marseillais, populaire, etc.)
014
- turellement
1868
– Naturellement, oui, bien sûr, bien entendu, évidemment
015
- épastrouillant
– Extraordinaire, exceptionnel, incroyable, remarquable, étonnant ; drôle, amusant
016
- niquedouille
1654
– Imbécile, niais, nigaud, sot
017
- mâtin !
1791
– Juron, exclamation
018
- tatouille
1866
– Volée de coups, raclée, correction ; □ donner des coups, battre ; □ subir des pertes
019
- mâtin
– Se dit des hommes grossiers, mal bâtis de corps ou d'esprit ; insulte générale ; formule péjorative ; individu (bougre) ; femme forte, énergique, solide
020
- balançoire
1836
– Histoire ; mystification, mensonge, conte en l'air, fantaisie, ce qui est sans intérêt, duperie, ce qui n'est pas sérieux, pas crédible ; □ la même (mauvaise) histoire ; □ des foutaises - monnaie
– Argent ; □ avoir assez d'argent, de l'aisance ; de l'argent ; riche, aisé
023
- tout plein
– Intensif : exprime la quantité, l'intensité ; très mignon, très joli, très amusant
024
- nom de nom !
1842
– Juron, exclamation - dégobiller
1611
– Vomir
025
- à tire-larigot
1518
– En abondance, beaucoup, à bouche que veux-tu ; boire abondamment
026
- foutre par terre
– Tout casser, démolir, mettre à terre, détruire, faire la révolution ; détruire, mettre à bas (propre ou fig.) ; échouer, qui échoue, qui a échoué ; gâcher, faire échouer
027
- rafistoler
1649
– Raccommoder, réparer, se nettoyer, réparer le désordre de sa toilette ; réparer, remettre rapidement en état
031
- ousque
– Où, où interrogatif (ou est-ce que ... ?)
035
- ceusses
1861
– Ceux, celles, tous ceux, toutes celles ; de ceux ; ceux ; ceux-là
038
- primo
1322
– Premièrement (dans une énumération), en premier, d'abord - faire le mort
– ■ Être étendu, à terre, et ne pas bouger ; simuler, contrefaire le mort ; ne pas parler, se taire, rester secret ; ne rien faire, ne pas bouger, rester immobile et caché, ne pas réagir ; ■ ne pas se faire remarquer, se faire oublier ; ne pas agir, manquer à ses obligations ; cesser toute vie sociale ; ne pas répondre au téléphone
039
- mettre le grappin sur
– Attraper, saisir, prendre, mettre la main sur, s'accaparer, s'approprier ; prendre possession de qqun (se marier avec), conquérir sentimentalement ; rattraper qqun ; arrêter, interpeller, saisir ; maîtriser, dominer, établir son autorité sur, se rendre maître de
043
- X voir
– Explétif fréquent en LP, cheville de renforcement
- écrabouiller
1535
– ■ Écraser grossièrement, aplatir, anéantir, détruire, réduire en bouillie ; s'écraser, s'aplatir ; ■ (fig.) vaincre, réduire à néant ; surpasser, vaincre largement
044
- grosse légume
1832
– Personne importante, VIP, haut gradé, officier, officier supérieur, personne de rang élevé, les dirigeants, classes supérieures, classes dirigeantes, appartenir aux classes dirigeantes, aux classes supérieures ; > □ être dispensé, par son emploi ou sa fonction, des corvées, revues et gardes
048
- dégouliner
1757
– Couler, goutter, s'écouler (liquide, qchose d'humide), couler lentement, salement, ruisseler, suinter ; pleurer, mouiller ; évoquer avec excès (au fig.)
058
- joliment
1676
– Intensif de qualité, d'intensité, de quantité (fréquent en mauvaise part) : très, beaucoup, complètement, remarquablement
064
- dans le tas
– Au jugé, en gros, au hasard ; parmi l'ensemble ; au hasard, dans la foule, dans le groupe ; dans l'ensemble, parmi eux
077
- particulier
1460
– Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu)
126
- brailler
1220
– ■ Crier, faire du bruit, parler fort ; ■ chanter fort et mal ; ■ râler, pleurer bruyamment, se plaindre bruyamment
151
- cocu
– ■ Personne trompée sexuellement par son conjoint infidèle ; tromper sexuellement qqun, être infidèle, avoir une relation adultère ; ■ par ext. être trompé, dupe, dupé, victime ; > insulte, terme de mépris ; ■ trompé par son conjoint donc chanceux, qui a de la réussite
185
- des tas
– Beaucoup (de choses, de monde) ; pas beaucoup, peu ; mot de généralisation
359
- rigoler
12xx
– ■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)