languefrancaise.net

Lexique dans “La Terreur - Lettre fictive, censée écrite en 1793, dans La Révolution, ou confessions d'une girouette” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans La Terreur - Lettre fictive, censée écrite en 1793, dans La Révolution, ou confessions d'une girouette.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(1)
002(1)
005(3)
008(1)
015(1)
023(1)
024(1)
025(1)
028(1)
032(1)
035(1)
039(1)
049(1)
070(1)
110(1)
126(1)

001

  1. battre la monnaie sur la Place de la Révolution Guillotiner (et récupérer argent des victimes?)

002

  1. se placer sur le chandelier Occuper une place éminente??

005

  1. éternuer dans le sac Se faire couper la tête, se faire guillotiner, être guillotiné
  2. requin de terre Huissier
  3. foutre âme à l'envers 1756Tuer, le tuer

008

  1. mettre la tête à la fenêtre 1793Se faire guillotiner, passer la tête dans la lunette de la guillotine

015

  1. prune 1650Balle, projectile

023

  1. à X que veux-tu Abondamment, en abondance, à volonté, à satiété ; souvent associé à la bouche (ingestion, baiser, etc.) : autant que la bouche le permet (crier, manger, embrasser) ; faire très bonne chère à qqun ; à pleine bouche ; intensif (de tir au canon) ; etc.

024

  1. marmiton 1523Employé chargé des bas emplois à la cuisine, type de cuisinier (péj.) ; (employé, ouvrier, par ext.)

025

  1. rondement Vite !, rapidement et bien, bien, efficacement, avec célérité

028

  1. faire passer le goût du pain 1630Mourir ; être mort, être tué ; tuer ; □ se tuer ; s'entretuer

032

  1. picaillons 1735Argent, pièces d'argent, monnaie, sou ; □ être riche, avoir de l'argent

035

  1. à tort et à travers ■ Sans règle, sans contrôle, mal, n'importe comment, de façon désordonnée, au jugé ; ■ partout, hors de propos, sans raison, à tout propos, sans retenue, beaucoup

039

  1. expédier Faire vite, faire rapidement ; consommer rapidement ; consommer (manger, boire)

049

  1. forte tête Insoumis, résistant à la discipline, indiscipliné, dur, rebelle, entêté ; qui ne cède pas face à la répression ; soldat indiscipliné ; personne qui n'a pas peur

070

  1. dégoiser Dire, parler, causer, discourir, raconter, narrer, débiter, répéter ; □ dire qqchose ; □ chanter ; ≠ ne rien dire, rester silencieux, mutique, se taire

110

  1. par-dessus le marché ■ (moderne) Formule de renforcement : en plus !, en outre, de surcroît (souvent en mauvaise part) ; en plus (excès) ; > ■ (hist.) en plus du marché, de ce qui a été convenu, en plus de ce qui est stipulé, en sus de cela

126

  1. brailler 1220■ Crier, faire du bruit, parler fort ; ■ chanter fort et mal ; ■ râler, pleurer bruyamment, se plaindre bruyamment