languefrancaise.net

Lexique dans “Reportage - Tournage d'un film sur Mesrine, dans Télérama (semaine du 27 octobre au 2 novembre 2007)” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Reportage - Tournage d'un film sur Mesrine, dans Télérama (semaine du 27 octobre au 2 novembre 2007).
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(4)
003(1)
005(1)
007(1)
009(4)
015(1)
018(1)
021(1)
023(1)
027(1)
033(1)
035(2)
052(1)
053(1)
056(1)
072(1)
107(1)
121(1)
134(1)
164(1)
208(1)
224(1)
257(1)
370(1)

001

  1. faire pleurer dans les chaumières 1914Émouvoir et particulièrement émouvoir le peuple, les Français moyens
  2. ne pas lâcher le cap Rester engagé dans un projet, ne pas abandonner l'objectif
  3. tout mettre sur le tapis Tout mettre en jeu (argent)
  4. Janou Jeanne

003

  1. manger comme un chancre 1633Manger excessivement

005

  1. électron libre Individu très animé, qui ne tient pas en place ; personne indépendante

007

  1. se défendre de bec et d'ongles Se défendre de toutes ses forces ; défendre farouchement

009

  1. faire le poids Avoir de l'autorité dans le milieu ; dominer, être plus puissant ; avoir de l'envergure, avoir la stature nécessaire, les capacités de
  2. mégalo Mégalomane, très ambitieux, aux prétentions exagérées, fanfaron
  3. break Pause, pause pour se reposer ; silence, blanc (cibi) ; □ faire une pose, cesser temporairement ; □ demander à être entendu (cibi)
  4. enfant de la balle 1697Enfant formé jeune au métier de ses parents ; ■ (spectacle) qui est né et a vécu dans le monde du spectacle, comédien dont les parents étaient dans le métier ; comédien, acteur ; ■ (mil.) enfant de soldat né à la caserne ; ■ (typogr.) ouvrier compositeur dont le père était lui-même typographe

015

  1. anar 1901Anarchiste ; anarchiste gauchiste libertaire ; par ext. farfelu

018

  1. beauf Français de base, franchouillard (péj.), vulgaire, gros con et moche, Français très moyen ; type social d'imbécile inculte et grossier ; vulgaire, brutal, pas artiste, pas raffiné, sans esprit, phallocrate

021

  1. au jour d'aujourd'hui 1734Formule populaire type : aujourd'hui, maintenant, dorénavant ; aujourd'hui (comparé à avant)

023

  1. coup de boule 1903Coup de tête ; □ donner un coup de tête

027

  1. se ranger ■ Cesser ou changer d'activité ; s'intégrer à la société ; reprendre des activités légales, cesser ses activités désordonnées, ou illégales ; ■ cesser son libertinage et se marier ; arrêter de sortir, de se débaucher, s'assagir

033

  1. bedaine 14xxVentre, spécialement ventre proéminent, gros, pansu ; □ maigrir

035

  1. accro ■ Accroché, dépendant (assuétude), qui ne peut plus se passer de qqchose (drogue ; ou autre chose d'addictif) ; □ être dépendant ; rendre dépendant ; ■ fanatique, amateur acharné ; □ aimer fort, être amoureux
  2. supprimer Tuer, assassiner ; □ se suicider

052

  1. braqueur 1947Auteur de braquage, agresseur à main armée, qui attaque à main armée ; personne qui attaque et menace d'une arme, voleur à main armée

053

  1. éplucher Lire attentivement, regarder minutieusement à la recherche de qqchose, détailler, considérer avec attention, lire à la recherche d'informations, contrôler, expertiser, examiner

056

  1. foirer Rater, échouer, ne pas fonctionner, ne pas réussir ; faire échouer

072

  1. cavale 1829■ (fuite, évasion) Évasion collective (bagne Guyane) ; fuite, évasion ; □ en fuite, en liberté (mais poursuivi, recherché) ; en fuite, recherché, traqué par les policiers (ou autres) ; en fugue ; fuir, s'évader ; se soustraire aux recherches de la police ; liberté ; ■ course, course précipitée ; course (agent de transmission) ; □ courir

107

  1. pègre 1829Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants (?)

121

  1. souteneur 1732Soutien, protecteur de la prostituée (contre la police, contre les clients) ; individu qui vit de la prostitution des filles, homme qui exploite une prostituée (contrainte) ou vit en association (partage des tâches) avec elle

134

  1. planque ■ (cachette) Cachette, où l'on cache qqchose ou qqun ; ■ (abri) abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; ■ (surveillance) en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ (sinécure) sinécure, emploi où l'on ne travaille pas, bonne place pleine d'avantages, situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri ; □ avoir une bonne situation, privilégiée, durablement ; ce n'est pas une bonne place

164

  1. photo 1878Photographie ; photographique ; en photographie ; photographier ; appareil photographique ; album photographique ; photographie de famille

208

  1. costaud 1884■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration

224

  1. truc ■ Signifie n'importe quoi, comme fourbi ; ■ quelque chose ; objet ; ceci, cela, n'importe quoi ; toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; ■ remplace mot ignoré ou compliqué

257

  1. gueule ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité)

370

  1. flic 1828■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police