languefrancaise.net

Lexique dans “A Pantruche, dans Dans la rue - troisième volume - chansons et monologue” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans A Pantruche, dans Dans la rue - troisième volume - chansons et monologue.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(1)
004(1)
005(1)
020(1)
021(1)
025(1)
033(1)
042(1)
058(1)
063(1)
108(1)

001

  1. travailler le passant Chercher le client (prostituée)

004

  1. chopin Histoire, aventure ; affaire

005

  1. guenuche 1680■ Femme laide ; injure ; ■ femme débauchée, prostituée, femme de mauvaises moeurs

020

  1. bâcher 1878Se coucher, se mettre dans la bâche (dans le lit, sous les couvertures) ; loger

021

  1. en carte D'une femme officiellement enregistrée comme prostituée : être enregistrée comme prostituée ; prostituée fichée, inscrite, fille soumise ; s'inscrire comme prostituée (une prostituée en maison n'est pas forcément en carte) ; papier d'identité délivré à la préfecture à femme voulant faire le métier de prostituée

025

  1. gagner son pain Gagner de quoi vivre, gagner sa vie (modestement)

033

  1. torgnole 1761Coup, soufflet, gifle, claque, correction ; □ donner un gifle ; recevoir une gifle

042

  1. gigolette 1864Jeune femme (des faubourgs) : jeune fille, maîtresse, concubine, amante, jeune femme légère, femme libérée ; grisette ; danseuse des bals publics ; starlette ; petite femme, prostituée ; (femme en général)

058

  1. Pantruche 1835Paris ; (Pantin)

063

  1. en avoir soupé 1809En avoir assez (de qqchose, de qqun), en avoir marre, en avoir à l'excès, être fatigué de, être excédé ; en avoir assez qqun, ne plus vouloir le voir ; avoir assez de, ne plus vouloir de ; assez ! ; cesser qqchose

108

  1. mince ! 1873Interjection marquant l'étonnement, la surprise admirative, la déception, le dépit, parfois la colère ; □ quel, quelle X (intensif) ; □ beaucoup de choses (quantité) ; oui, certes ; parbleu, attends un peu ; zut ! ; non ! ; exclamation (bien) ; (parfois mise pour : merde !)