Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Jean sans terre” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Jean sans terre.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (2) |
003 | (1) |
004 | (2) |
005 | (1) |
010 | (1) |
011 | (3) |
012 | (1) |
013 | (3) |
014 | (2) |
015 | (1) |
016 | (2) |
018 | (1) |
019 | (1) |
020 | (1) |
021 | (1) |
023 | (1) |
024 | (1) |
025 | (1) |
027 | (1) |
028 | (1) |
033 | (1) |
035 | (1) |
038 | (1) |
040 | (1) |
041 | (1) |
045 | (1) |
047 | (1) |
051 | (1) |
058 | (1) |
059 | (1) |
060 | (1) |
061 | (2) |
068 | (1) |
071 | (1) |
077 | (1) |
081 | (1) |
091 | (1) |
096 | (1) |
103 | (1) |
111 | (1) |
115 | (1) |
117 | (1) |
119 | (1) |
126 | (1) |
201 | (1) |
205 | (1) |
234 | (1) |
307 | (1) |
382 | (1) |
001
- chauffer le cul
– Fesser, frapper les fesses
- au finish
– Finalement, à la fin
003
- dormir comme un plomb
1841
– Dormir profondément, comme une masse
004
- crénom de Dieu
1803
– Juron, interjection - tanner la peau
– Battre ; vaincre, dominer
005
- Popol
1829
– Paul
010
- prendre pour argent comptant
– Croire qqchose au premier degré, croire naïvement, sans examen, être crédule
011
- théâtreux
1896
– Actrice, qui aime/pratique le théâtre, actrice (femme légère, femme galante, femme entretenue), comédien, acteur - traîneur de sabre
1805
– Militaire prétentieux, officier, militaire de carrière > soldat (péj.) - zazou
1937
– Jeune homme oisif et élégant, un peu sot, jeune excentrique, (amoureux, fleur bleue)
012
- flamber
– Se comporter de façon ostentatoire, faire le fier, crâner, se vanter, plastronner, faire le fanfaron
013
- à une portée de fusil
– Expression de distance : proche, près
- bouffer du X
1898
– Formule exprimant une hostilité ciblée, une détestation localisée : lutter, entrer en conflit, ne pas aimer, se battre contre qqchose - putassier
1549
– Coureur de filles, celui qui fréquente les putains, homme qui aime baiser ; relatif à la prostitution ; obscène ; formule de mépris
014
- bougon
– Grognon, bourru, grondeur, qui n'est jamais content, d'humeur maussade
- tata
1881
– Homosexuel passif, pédéraste ; qui est efféminé, qui fait fait des manières
015
- hommasse
1535
– Femme virile, masculine, femme qui ressemble à homme, qui a les manières d'un homme, des propriétés masculines (carrure, voix, attitude, etc.)
016
- poulailler
1834
– Places situées en hauteur, au théâtre et dans les salles de spectacle (moins chères, populaires), amphithéâtre - vouloir la peau de
– ■ Vouloir tuer qqun ; ■ (fig.) vouloir la place de qqun, vouloir l'éliminer socialement, professionnellement, vouloir démettre ; vouloir du mal à qqun
018
- se mettre au diapason
– Répondre sur le même ton que son interlocuteur, parler comme les autres, s'accorder, être en accord, dans le ton, compatible avec son environnement, se mettre au niveau de, être dans le même état d'esprit, se mettre en conformité avec son environnement ; faire de même
019
- comme dans du beurre
15xx
– Pour exprimer la pénétration facile, sans résistance, en profondeur ; par ext. idée de facilité, d'absence de résistance, d'absence d'effort à fournir
020
- chambardement
1855
– Changement, grand changement, bouleversement, révolution ; dérangement, désordre, mise sens dessus dessous, chaos, destruction ; bataille, bruit ; la révolution
021
- tantouse
1900
– ■ (homosexualité) Homosexuel, et surtout homosexuel efféminé, qui se prend pour femme, peu viril ; ■ terme d'insulte
023
- Chleuh
1936
– Allemand, allemand (majoritairement contexte militaire, ou péj.)
024
- finaud
– Fin, malin, rusé, astucieux
025
- tout à trac
– Soudainement, brutalement, soudain, rapidement, subitement, d'un coup, sans préambule, du tac au tac, spontanément
027
- grognon
– Qui grogne, revêche, qui râle, de mauvaise humeur, individu maussade, acariâtre, de mauvaise humeur ; mécontent
028
- crampon
1858
– ■ Épouse légitime ; femme ou maîtresse qui ne vous lâche pas ; > femme laide/embarrassante ; jeune enfant ; ■ individu tenace dont on ne peut se débarrasser ; individu ennuyeux, raseur, dont on n'arrive pas à se débarrasser ; importun
033
- romanichel
– Bohémien, gitan, zingaro ; forain, nomade, vagabond, voleur de poules, voleur
035
- oui-da
– Oui, si ; oui ironique ; (signe d'étonnement)
038
- tapette
1854
– ■ (homosexualité) Homosexuel passif, pédéraste, sodomite, qui est efféminé ; type d'homosexuel ; homme efféminé ; ■ (par ext.) homme dont la virilité est mise en doute (par raisonnement archaïque) : homme peu courageux, peureux, qui se laisse impressionner, qui ne sait pas se battre ; homme civilisé (bien habillé, cultivé, intelligent, parlant bien, doux, etc.)
040
- blanc-bec
1752
– Jeune inexéprimenté, inaguerri, novice, qui est sans autorité, morveux, minable, (terme de mépris, évoquant l'immaturité, l'inexpérience, la médiocrité)
041
- pétoire
– ■ Arme à feu, fusil, revolver, mitraillette, mitrailleuse ; mauvais pistolet, mauvais fusil, arme à feu ancienne ; ■ canon
045
- foutaise
– ■ Terme de mépris : rien, chose insignifiante, méprisable, bagatelle, sans importance, dérisoire, médiocre ; ■ (souvent à propos de discours, de paroles) expression d'incrédulité, ce qui n'est pas vrai, histoires inventées, fictif, faux, mensonger ; □ raconter des conneries, des mensonges
047
- baragouiner
1580
– ■ Parler mal, prononcer mal une langue ; ■ parler, dire (en mauvaise part) ; parler (dans langue étrangère), parler mal comme un fou (aphasie) ; > parler bas, murmurer, marmotter
051
- bouibouis
1847
– ■ Théâtre de dernier ordre, théâtre de quatre sous (notamment théâtre de marionnettes) ; café-concert, théâtre-concert d'ordre inférieur ; ■ café de bas étage, bal de bas étage, restaurant de dernier ordre ; ■ établissement mal famé ; établissement infime
058
- débouler
– Arriver, arriver à l'improviste, arriver vite, vivement ; se précipiter, descendre rapidement, tomber ; aller, partir en courant soudainement
059
- siffler
1547
– Boire vite, avaler d'un trait, boire avec avidité ; boire un verre ; boire une bouteille
060
- cochon
– Érotique, pornographique, obscène, trivial, paillard, excitant, vicieux ; personne libertine, très libérée, érotomane, pornographe, obsédé(e) sexuel(le), dépravé, esprit lubrique, personne paillarde ; appellatif à partenaire sexuel ; histoire érotique ; journaux érotiques ; le regard paillard, lubrique ; attitude triviale, dépravée ; cinéma érotique
061
- frime
1690
– Apparence, faux, simulé, mis en scène ; pour le paraître, pour les apparence, pour de faux, pour rien ; faire semblant ; rien, faux, arnaque ; faire semblant, simuler ; sous prétexte que ; ≠ vrai, sérieux, authentique, pas exagéré ; utile, pas inutile - chier
1202
– Déféquer, chier ; □ envie de déféquer
068
- queue
1542
– Sexe masculin ; □ pénétrer sexuellement ; □ aimer baiser avec un homme
071
- bite
1584
– Sexe masculin, verge, membre viril, sexualité par ext. ; □ mouvement de pénétration ; coït, acte sexuel
077
- bougonner
1774
– Maugréer, grogner, gronder, grommeler, bougonner, ronchonner, râler, parler avec mauvaise humeur
081
- barbaque
1873
– ■ Viande, viande fraîche, chair ; viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair humaine, corps humain ; ■ pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande
091
- décamper
1667
– ■ (mil.) Partir (lever le camp) ; ■ (par ext., pop.) s'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; > mourir
096
- couilles
1178
– Testicules
103
- se rebiffer
1630
– Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter
111
- poule
1240
– ■ (spécialement, moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général, moderne) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante
115
- cuite
1864
– Ivresse, excès de boisson ; □ se saoûler, s'enivrer ; excès de qqchose ; □ laisser passer les effets de l'alcool ; □ forte ivresse
117
- X diable
– Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
119
- frousse
1858
– Peur, anxiété ; □ avoir peur, effrayer ; □ faire peur ; □ n'avoir qu'une crainte ; □ s'effrayer
126
- brailler
1220
– ■ Crier, faire du bruit, parler fort ; ■ chanter fort et mal ; ■ râler, pleurer bruyamment, se plaindre bruyamment
201
- Boche
1879
– Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande
205
- foutre le camp
– Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable ; au fig. se décatir, vieillir, quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; > partir (mourir)
234
- se débrouiller
– ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; être autonome, pourvoir à ses propres besoins ; ■ être malin ; faire ; ■ gagner de l'argent par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; □ être efficace, performant
307
- bistrot
1884
– ■ Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant ; □ aller au débit
382
- gamin
1765
– ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune