languefrancaise.net

Lexique dans “Tchatche de banlieue” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Tchatche de banlieue.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(4)
002(3)
003(2)
005(1)
007(1)
011(2)
012(1)
013(1)
014(2)
030(1)
116(1)

001

  1. grillave Manger
  2. dé ! viens !
  3. cabalo étranger
  4. cool up Paisible

002

  1. lavabo Ivrogne, très porté sur la boisson ; alcoolique
  2. kinder Personne ronde, grosse
  3. crarie erreur, bêtise ; mensonge

003

  1. wack Quoi
  2. basque Chaussure, basket ; baskets, chaussures de sport

005

  1. macchabée Fille laide ; personne (fille, femme) laide ; insulte ; individu (péj.)

007

  1. rodave Regarder, voir ; regarder, surveiller ; voir, surprendre ; □ se faire voir ; □ être vu, remarqué, surpris, découvert

011

  1. taulier Chef de la police : commissaire de police, chef d'un service de police, chef du district de la police judiciaire
  2. michto Excellent, bien, bon, beau, agréable, exceptionnel, très bien, sensationnel

012

  1. fanfan 1525jeune? enfant? soldat? ; enfant ; enfant (terme affectueux) ; petite fille, parfois petit garçon ; terme de tendresse ; en appellatif, mot amical à jeune homme ; employé hostilement (à propos de séducteur)

013

  1. raclo Garçon ; gars, jeune homme ; garçon, qui n'est pas gitan

014

  1. nachave Partir, s'en aller, filer, s'évader, fuir, va-t-en, se faire abandonner
  2. que t'chi 1952Non, rien, sans valeur ; □ pour rien

030

  1. grave Adverbe d'intensité : beaucoup, très, fortement, gravement ; (bien, génial, superlatif, d'accord, oui)

116

  1. caïd 1694■ (hist.) chef arabe, chef de tribu ; personnage de pouvoir ; ■ (actuel) voyou d'envergure, criminel important et respecté ou chef de bande, petit voyou dominant, terreur de quartier, voyou de cité ; dur à cuir, forte tête ; ■ (par ext.) personne dominante d'un groupe, détentrice de l'autorité, du pouvoir, chef, patron, rédacteur en chef ; □ faire le dur