Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Fragments (Ah ! je vous connais bien, dalles qui faites place), dans Mémoires de Lacenaire, avec ses Poèmes et ses Lettres, suivis de Témoignages, Enquêtes & Entretiens présentés par Monique Lebailly” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Fragments (Ah ! je vous connais bien, dalles qui faites place), dans Mémoires de Lacenaire, avec ses Poèmes et ses Lettres, suivis de Témoignages, Enquêtes & Entretiens présentés par Monique Lebailly.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
004
- c'est du flan
– C'est permis ; facile, tranquille, sans souci? ; c'est autorisé
006
- remouquer
– Regarder, observer, examiner, faire le guet, être vigilant
007
- plongeur
– Misérable, déguenillé, gueux
009
- tomber en frime
– Rencontrer, se rencontrer face à face avec qqun ; en face ; se prendre de propos
012
- tracquer
– Craindre, avoir peur, épouvanter, effrayer
- balancer ses alènes
1835
– Changer de métier : cesser d'être voleur, renoncer à voler, jeter ses outils de voleur
016
- biller
1829
– Payer ; offrir ; payer (purger une peine)
021
- plan
1835
– Prison ; cachot ; être emprisonné, tomber en prison, se faire emprisonner
023
- gouaper
1835
– Coucher dehors, être sans domicile, vagabonder ; mendier ; battre la campagne pour voler ; sortir, flâner, ne rien faire, nocer, fainéanter, passer sa journée au cabaret ; faire le voyou ; ridiculiser, se moquer de lui
037
- tirant
1725
– Bas
042
- passif
1628
– Soulier, souliers ; □ coup de pied
044
- gouapeur
1827
– ■ Homme sans asile, vagabond ; chiffonnier sans asile ; ■ flâneur, paresseux, individu ne travaillant jamais, fainéant ; débauché, balochard, pillier de cabaret ; ■ crapule ; voleur de nuit dans les maisons ; ■ (spéc.) femme publique qui se prostitue dans les champs
046
- canon
1781
– ■ Mesure de liquide ; ■ verre ; verre de vin, petit verre de vin rouge, sans pied ; □ verre de vin de la bouteille (de qualité supérieure au vin au litre) ; □ boire (sur le comptoir), boire un verre, vider un verre ; litre de vin, bouteille de vin
072
- grinchir
1800
– Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage ; se faire voler ; > □ se faire prendre, se faire surprendre
082
- pègre
1794
– (individuel) Voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt, voleur par effraction ; □ petit voleur ; □ en insulte, à commerçant honnête
147
- rupin
1628
– ■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe !