languefrancaise.net

Lexique dans “Dans la lunette [+ Traduction à l'usage des gens illettrés], dans Mémoires de Lacenaire, avec ses Poèmes et ses Lettres, suivis de Témoignages, Enquêtes & Entretiens présentés par Monique Lebailly” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Dans la lunette [+ Traduction à l'usage des gens illettrés], dans Mémoires de Lacenaire, avec ses Poèmes et ses Lettres, suivis de Témoignages, Enquêtes & Entretiens présentés par Monique Lebailly.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(1)
002(1)
003(1)
004(1)
008(1)
010(1)
012(1)
015(1)
017(1)
024(1)
035(1)
045(1)
048(1)
053(1)
054(1)
059(1)
074(1)
082(1)
109(1)
120(1)
126(1)
208(1)
359(1)

001

  1. tirer en valade Voler dans les poches

002

  1. grand truc Meurtre, assassinat

003

  1. en rompant Tant qu'on peut (=vite? au plus vite?) ; beaucoup, en quantité

004

  1. roussiner Dénoncer, faire arrêter en dénonçant, faire arrêter par la police

008

  1. prêter l'esgourde Écouter (prêter l'oreille, tendre l'oreille, ouvrir les oreilles)

010

  1. taffer 1836Avoir peur, craindre, (frissonner) ; épouvanter, effrayer

012

  1. tine 1835Foule, monde ; réunion de souteneurs et voleurs, plusieurs souteneurs réunis ; tout le monde ; beaucoup ; spectateur

015

  1. traqueur 1835Peureux, poltron, qui a peur

017

  1. der 1835Dernier ; le dernier verre d'une série ; la dernière (édition) ; □ boire le dernier verre

024

  1. cramper 17xxFuir, s'enfuir, se sauver, courir ; s'évader, s'échapper ; (sauver qqun ; sauver sa tête)

035

  1. perdre la boule 1807Être fou, déraisonner, perdre la raison, devenir fou, s'affoler, paniquer, perdre son sang froid ; perdre la tête, ne pas savoir ce que l'on fait, agir inconsidérément ; ≠ garder le sens des réalités, garder son sang-froid

045

  1. valade 17xx■ Poche, poche de derrière, poche de derrière d'un habit ; ■ ridicule (réticule) ; □ en poche

048

  1. remoucher 1743Tenir à l'oeil, observer, surveiller, espionner, faire attention ; remarquer, reconnaître ; regarder ; admirer ; □ se faire remarquer ; attirer l'attention ; voir ; □ faire voir, montrer

053

  1. boule 1798■ Tête, grosse tête ; ■ figure, physionomie ; tête ou figure particulière ; ■ cerveau ; □ une bonne figure ; > physionomie grotesque ; □ une mauvaise figure ; □ dans la tête

054

  1. butte 1821Guillotine, échafaud ; lieu d'exécution ; massacre ; □ aller à l'échafaud

059

  1. fade 1821Part (et spécialement part dans un vol, part d'un butin volé) ; partage ; portion, compte ; moitié ; paye, écot, peine ; choses qui vous appartiennent, propriété personnelle ; ration, dose d'alcool ; □ de profit ; □ (partage) recevoir sa part ; (distrbution) être bien servi (liquide ou comestibles) ; □ pour soi ; □ payer sa part ; □ toucher sa part

074

  1. esgourde 1867Oreille, oreilles ; à l'oreille

082

  1. pègre 1794(individuel) Voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt, voleur par effraction ; □ petit voleur ; □ en insulte, à commerçant honnête

109

  1. taule 1800Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; chambre (d'hôtel, comme lieu de prostitution) ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile

120

  1. pante 1821Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)

126

  1. abouler 1790■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir)

208

  1. boniment 1803■ (camelot, forain, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai

359

  1. rigoler 12xx■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)