languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Voyage en Bretagne […] avec […] une histoire générale des bagnes et l'iconographie des principaux types de forçats étudiés à la Chiourme de Brest”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Voyage en Bretagne […] avec […] une histoire générale des bagnes et l'iconographie des principaux types de forçats étudiés à la Chiourme de Brest. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

1455(1)
1547(1)
1566(1)
1567(1)
1576(1)
1695(1)
1753(1)
1769(1)
1790(1)
1793(1)
1800(1)
1807(1)
1815(1)
1820(1)
1821(2)
1828(3)
1829(1)
1833(1)
1835(1)

1455

  1. larton 1455Pain ; pain bis ; pain (de suif)

1547

  1. rasé 1547Curé, prêtre, abbé

1566

  1. morfier 1566Manger ; (mordre)

1567

  1. mouchard 1567■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur

1576

  1. voix de stentor 1576Forte voix

1695

  1. quart d'heure de Rabelais 1695Moment de payer la note, moment de payer, moment désagréable

1753

  1. l'un dans l'autre 1753En moyenne, au total

1769

  1. mouton 1769■ (prison) Prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier ; ■ (par ext.) policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit, espion

1790

  1. quart-d'oeil 1790Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme)

1793

  1. patache 1793■ Sorte de coche ; mauvaise voiture ; ■ vieux cheval, mauvais cheval

1800

  1. coucou 1800Type de fiacre, de voiture publique, de voiture à cheval

1807

  1. faire chanter 1807■ Exploiter qqun au moyen d'un procédé piégeur (l'obliger à travailler pour soi) ; ■ forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation ; ■ (moderne) faire payer, extorquer qqchose (argent, informations, etc.), sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles scandaleuses, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.)

1815

  1. orient 1815Or, d'or, de l'or

1820

  1. rondier 1820Surveillant de bagne ; celui qui vérifie la solidité des chaînes au bagne ; surveillant de prison effectuant la ronde de nuit

1821

  1. rouget 1821Cuivre, cuivre rouge, (cuivre volé)
  2. bastringue 1821■ Scie ou lime, pour scier le fer, faite d'un ressort de montre (ou de pendule) ; lime fine ; ■ ensemble des outils du voleur, trousse de voleur, étui dissimulable dans l'anus ou qu'on peut avaler, contenant divers petits objets utiles aux criminels (argent, scie) ; étui contenant un ressort de montre dentelé (servant de scie)

1828

  1. barberot 1828Barbier des forçats, forçat chargé de raser ses camarades, coiffeur et perruquier du bagne (fait aussi un peu de chirurgie, soigne les plaies) ; infirmier (du bagne)
  2. cheval de retour 1828■ (crim.) Récidiviste ; forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné ; forçat rattrapé, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri
  3. cambuse 1828■ (marin) Cantine, endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; ■ (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)

1829

  1. pègre 1829Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants (?)

1833

  1. chaîne brisée 1833Bagnard privilégié qui porte seulement sa chaîne rivée à la cheville attachée au ceinturon ; faveur acquise par bagnard : n'est plus accouplé

1835

  1. kilo 1835Kilogramme ; □ grossir de X kilogrammes ; □ maigrir de X kilogrammes