1853. Voyage en Bretagne

titre
Voyage en Bretagne […] avec […] une histoire générale des bagnes et l'iconographie des principaux types de forçats étudiés à la Chiourme de Brest
auteur
LE PELLETIER DE LA SARTHE Almire
lieu
Au Mans et À Paris
date
1853
pages
XVI-543
intérêt
L'essentiel du texte concerne le bagne de Brest, puis une théorie pénale dans le goût de l'époque. Auteur en faveur d'un bagne amélioré, opposé à prison cellulaire. Une liste de mots d'argot, malheureusement empruntée à ses prédecesseurs. N'apporte rien. Une lecture pas bien trépidante.

    Éléments relevés

    47234 8 tous les chemins conduisent à Rome Proverbe, adage
    12226 1793 13 patache [vieux cheval] ; mauvais cheval ; mauvaise voiture ; cabriolet-patache ; voiture ; sorte de coche
    4928 9 coucou Type de fiacre, de voiture à cheval
    35921 7 automédon Cocher
    79337 1 l'appétit est le meilleur des cuisiniers Proverbe (pour dire qu'avec la faim on est moins exigeant sur la qualité de la cuisine)
    60293 1576 11 voix de stentor Forte voix
    6376 1711 11 quart d'heure de Rabelais Moment de payer la note, moment de payer, moment désagréable
    41587 19 rapide comme l'éclair Rapide, rapidement
    79338 1 âge de retour Entre 45 et 65 ans (environ)
    65524 4 gueuse Poids, lest, pièce de fer fondu qui sert de lest aux bâtiments ; barre de fonte
    38670 11 l'un dans l'autre En moyenne, au total
    38350 16 porter ses fruits Être profitable, donner des résultats positifs, être efficace, produire ses effets (généralement positifs), donner le résultat attendu, réussir, être un succès
    59241 3 TF Travaux forcés (galérien)
    66465 2 T.P. Travaux forcés à perpétuité
    24780 2 chaîne volante Détachement peu nombreux de condamnés s'ajoutant à la chaîne principale
    21583 7 cordon Chaîne de bagnard, partie de la chaîne de bagnard, groupe de forçats composant la chaîne
    7177 9 chaloupier Forgeron du bagne, chargé du ferrement et du déferrement ; ancien forçat procédant à la toilette des nouveaux
    4003 12 manille Anneau des forçats, partie de la chaîne du bagnard (anneau du pied)
    79339 1 chaîne particulière Chaîne qui part de l'anneau de la manille
    24868 3 accouplement Union de deux bagnards par la chaîne ; chaîne réunissant deux forçats
    21659 4 rondier Surveillant de bagne ; celui qui vérifie la solidité des chaînes au bagne
    7150 6 grande fatigue Travail du forçat : les travaux les plus grossiers ; travaux durs du bagne
    19354 12 tollard Grabat de bagnard ; planche sur laquelle dorment les bagnards ; flanc de bois où couche le forçat ; banquette de bois sur laquelle dorment les bagnards ; lit de camp ou planche sur laquelle le forçat repose
    7151 3 petite fatigue Travail du forçat (faveur) ; travail peu fatigant au bagne
    7176 13 pécule Retenue sur le salaire du bagnard, somme d'argent que possède le détenu, gérée par le greffier ; nom donné au compte (mandats reçus et argent gagné en travaillant)
    7175 10 ramas ■ Gros anneaux scellés dans le pavé des salles auxquels on attache les forçats ; tringle de fer courant à la base de chaque tolas à laquelle sont enchaînés les bagnards la nuit ; tige de fer au bas du taulas ; dortoir du bagne ; ■ retour au bagne, le soir
    226 19 havre Dieu
    24781 2 grande pègre Aristocratie des voleurs, aristocratie des malfaiteurs
    373 67 quart-d'oeil Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme)
    4110 14 rasé Curé, prêtre, abbé
    333 21 payot Forçat écrivain, écrivain de la chiourme, bagnard secrétaire, forçat employé dans les bureaux ; forçat qui porte les vivres au cuisinier du bagne et comptabilité, forçat commis à la subsistance, qui distribue la nourriture (bagne)
    7168 6 fricotier Vivrier ; cuisinier au bagne (forçat-marchand proche de cantinier), cantinier du bagne
    1081 17 barberot Barbier des forçats, forçat chargé de raser ses camarades, coiffeur et perruquier du bagne (fait aussi un peu de chirurgie) ; infirmier (du bagne)
    22199 11 renard ■ (bagne, prison) Traître, dénonciatieur, espion des autres, hypocrite qui trahit ; ■ (ouvrier) ouvrier qui ne fait pas grève avec ses camarades ; insulte?
    3692 19 bastringue ■ Scie, scie pour scier le fer, faite d'un ressort de montre (ou de pendule) ; lime fine ; ■ ensemble des outils du voleur, trousse de voleur, étui dissimulable dans l'anus ou qu'on peut avaler, contenant divers petits objets utiles aux criminels (argent, scie) ; étui contenant un ressort de montre dentelé (servant de scie)
    2494 14 orient Or, d'or
    2183 18 rouget Cuivre, cuivre rouge, (cuivre volé)
    243 43 larton Pain, pain bis ; pain (de suif)
    298 46 morfier Manger ; (mordre)
    2095 13 radeau Tiroir de comptoir, tiroir, comptoir, comptoir de marchand ; comptoir de la solde (bagne) ; boutique
    2527 11 rapiot Fouille, recherche, inspection des détenus ; fouille des forçats au moment du départ de la chaîne, visiter les condamnés en route vers le bagne, faire une perquisition, chercher des objets volés
    7173 4 strapontin Petit matelas d'étoupe (bagne), petit matelas, mince matelas d'étoupes qu'on accorde par faveur aux condamnés
    2247 18 serpentin Matelas, matelas de forçat, de galérien, mince matelas d'étoupes qu'on accorde par faveur aux condamnés, aux bagnards de la salle d'épreuves, que les forçats ont la permission d'acheter
    21657 4 chaîne brisée Bagnard privilégié qui porte seulement sa chaîne rivée à la cheville attachée au ceinturon ; faveur acquise par bagnard : n'est plus accouplé
    24956 2 demi-chaîne Faveur acquise par bagnard : n'est plus accouplé
    32917 34 jeu d'enfant Ce qui est facile, aisé ; sans danger (parfois utilisé comme comparatif)
    54459 9 le rouge me montait au front Je sentais mon visage s'empourprer (de honte, de colère) ; elle rougit ; faire rougir (pensée inconvenante) ; avoir honte, rougir de honte
    19906 18 bastonnade Punition (coups de bâtons, de corde, de martinet) au bagne ; râclée ; bagarre, rixe
    42541 2 garcette Tresse pour punir ; corde goudronnée employée pour la bastonnade
    24953 2 banc de justice Souche, ou madrier, où est placé celui qui doit recevoir la bastonnade (bagne)
    24788 3 arlequin Forçat revêtu d'une tenue dépareillée, forçat à surveiller revêtu d'un costume d'arlequin, forçat réciviste, ainsi nommé à cause de la tenue bigarrée qu'il devait porter
    56303 2 indocile Type de forçat d'après classement (Toulon) ; catégorie de forçat (par opposition au soumis)
    54423 2 se tenir dans un juste milieu Dans ce qui est conforme à la saine raison
    24866 3 nécessaire Ensemble des outils nécessaires à l'évasion du bagnard
    74349 6 tohu-bohu Désordre, agitation
    31215 26 à fond de train Rapidement, vite ; vite, à vive allure ; rapidement (à cheval)
    46041 20 à prix d'or Chèrement, cher, en payant un prix élevé
    3748 1828 72 cambuse ■ Endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine (marin) ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; cantine de bagne, cantine ; ■ (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)
    1897 1777 64 mouton Prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier, policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit
    17390 94 perdre la tête ■ Agir déraisonnablement, inconsidérément, follement, perdre le sens des réalités ; ■ déraisonner, perdre la raison ; ■ ne pas comprendre ; ■ perdre la maîtrise de soi, perdre son sang froid ; s'enthousiasmer excessivement, tomber amoureux ; ■ jouir (orgasme) ; ≠ ne pas perdre le sens des réalités, rester pratique, réaliste, garder le sens de ses intérêts
    37188 20 être d'une autre trempe Être d'une autre force, d'une autre qualité ; de cette (bonne) qualité, de cette valeur ; de la même nature, semblable ; de diverses sortes
    3301 1567 143 mouchard ■ (hist.) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
    1280 79 faire chanter Faire payer, extorquer, sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles particulières, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.) : pour argent, des informations, etc. ; forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation
    583 1829 93 pègre Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels
    93 1829 62 cheval de retour ■ (crim.) Récidiviste, forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri
    41128 1835 114 kilo Kilogramme ; □ grossir de X kilogrammes ; □ maigrir de X kilogrammes