languefrancaise.net

Discussion de : bougnoule

  • retour à la notice bougnoule 1890
  • prolonger la discussion
  • rappel
    • ■ (hist.) Africain, Noir ; ■ (hist.) Indochinois (Vietnamien, Laotien) ; (Indochine) ; ■ (moderne et hostile) Arabe, Maghrébin (Algérien, Marocain, Tunisien) ; langue arabe ; ■ (par ext.) troupier en tant que corvéable (marins, Brest) ; □ à Brest, le chemin de fer départemental qui sert surtout aux paysans de l'arrondissement
      ◊ 1890 d'après ESN, « celui qui fait les corvées », train bougnoule (1911, Brest) et 1932 (les Blancs du Sénégal aux Noirs autochtones) (GR, TLFi)

bonjour, on peut lire dans un livre écrit en 1894 par Mme Paul Bonnetain "Une Française au Soudan : sur la route de Tombouctou, du Sénégal au Niger, 1892-94" : “Le maître d’hôtel nègre […] crie à haute voix le menu en écorchant le nom de tous les plats […]. Quand ce bon bougnoul, congestionné par son travail de mnémotechnie termine en aboyant : […]."
Ce qui, pour moi, élimine l'origine de 14-18 et la contraction de "bouteille de gnole" et sa déformation exotique. 01.09.2020 –Agilulfe88

Bonjour. Pour Agilulfe88, trois réponses.
1) Ravi d'avoir "de la compagnie" dans cette rubrique Discussion !
2) Le livre de Mme Paul Bonnetain a été numérisé par Google : Voici le passage cité.
3) J'ignore d'où vient l'étymologie fantaisiste "bouteille de gnôle". On trouve l'étymologie (wolof) chez Esnault (Le Poilu tel qu'il se parle, 1919). Haut de la page 98. Le 21 septembre 2022, Roland de L.