languefrancaise.net

Citation n°21118

On m'agate et, me v'la en paume [non traduit dans Virmaître ; repris et traduit ensuite par Laurent ainsi : « On me blague et me voilà dans la misère. » ; c'est la version que reprend le TLFi (s.v. agater). Mais on pourrait lire : « On m'arrête (cf. agater dans Delvau1866) et me voilà pris. » –gb]

bob: 16890, 31622 source: 2936