Notices révisées

  • taper un môme - Commettre un vol
  • taper - Agir, braquer, passer à l'action (action criminelle) ; attaquer une banque, une bijouterie, commettre une action hostile, voler, dérober, prendre (la marchandise, etc.) ; □ prendre beaucoup d'argent
  • tange - Gitan
  • trimardeur - ■ Ouvrier itinérant, ouvrier employé à porter ou à transporter ; ■ vagabond, chemineau, individu nomade, voyageur, mendiant voyageur
  • tafia - Alcool, eau-de-vie tirée des mélasses de canne à sucre, rhum, eau-de-vie de basse qualité
  • Tafiaville - Cayenne
  • syndicat d'initiative - Guet-apens où des truands en attendent d'autres
  • planqué - ■ (caché) Caché, dissimulé ; ■ (protégé) à l'abri, protégé, hors de danger ; ■ en observation, qui surveille ; ■ (embusqué) qui est à l'abri du danger, embusqué, pas au front ; ■ (paresseux) qui évite les corvées, tout ce qui est désagréable, le travail, les responsabilités ; ■ (privilégié) détenu privilégié ayant le droit de travailler
  • à la surprenante - Soudainement, par surprise
  • surbine - Surveillance, être sous la surveillance de la haute police
  • vice - ■ (sexuel) Fantasme, désir ; ■ (action déloyale) tromperie, duperie, arnaque, action déloyale ; astuce, ruse ; hypocrisie, mauvaise foi, mensonge, mauvais esprit ; sale coup, méchanceté
  • came - Drogue, produit stupéfiant : cocaïne, héroïne, etc. ; drogue : produits dopants, psychotropes, tranquillisants, etc. ; □ trafic de drogue ; □ consommer de la drogue, se droguer
  • studio de monte - Studio dans les étages supérieurs (soupentes, etc.) où la prostituée monte son client
  • envoyer ad patres - Tuer, mourir
  • le fond du panier - Le pire, ce qu'il y a de plus vil
  • dose - Dose de drogue, quantité de drogue nécessaire au drogué
  • clodo - Clochard, vagabond, misérable, SDF ; (par ext.) toxicomane détruit par la drogue, personne totalement désocialisée, etc.
  • cramé - Usé physiquement, fatigué ; (sport) qui a épuisé toute son énergie ; (drogue) détruit par la consommation de drogues
  • toxico - Toxicomane, drogué (avec addiction, souvent drogues dures)
  • sportif - Dans le milieu, celui qui pratique les braquages
  • plieur de toilette - Voleur de vêtements
  • grincheux - Voleur
  • mastarouffleur - Voleur
  • poix - Voleur
  • polliceur - Voleur
  • faire le sous-marin - Lors d'un interrogatoire, se retenir à tous les points de vue pour ne déclarer que le minimum
  • souricière - Dépôt des prévenus, dépôt du parquet de la Rép. où sont amenés les prévenus qui doivent comparaître, grande pièce souterraine de la préf. où suspects attendent de comparaître ; salle Saint-Martin du dépôt de la préfecture ; petite salle du p. de justice ; accès souterrain au Palais de Justice (de Lille?) ; dépôt du TGI de Bobigny ; cachots de la Conciergerie (XVIIIe) ; cachot de la prison de la Force (où l'on attend de passer devant le concierge) ; cachot de la prison du Plessis (pour les arrivants)
  • mandoline - Sondage des barreaux de la cellule par surveillant, en les faisant sonner à l'aide d'une barre de fer
  • matos - Matériel, équipement (musique, mécanique, électronique, technologique, armement, etc.)
  • ça craint le soleil - Formule employée à propos de marchandise volée ou recélée
  • coller à - À propos de quelque chose dont on ne peut se défaire, qui est indissociable de qqun
  • rempiler - ■ (mil.) Rengager, se rengager dans l'armée ; reconduire son engagement ; ■ recommencer, revenir, reprendre du service ; redoubler une classe
  • inverti - Homosexuel
  • l'avoir au sirop - Obtenir qqchose de qqun à force de baratin
  • siphon - Informateur, dénonciateur
  • aller chercher un singe en Afrique - Partir pour les compagnies de discipline
  • grossium - Personne socialement importante, homme important, puissant, VIP, personne riche
  • singe - ■ Patron, employeur, chef d'atelier ; ■ > (toute forme d'autorité supérieure) directeur, chef, maître, mari ; (militaire) officier, chef de corps ; surveillant, tenancier de maison close, bourgeois, employeur de la domesticité ; (policier) préfet de police ; (détenu) directeur de prison ou son adjoint
  • éduc - Éducateur
  • sympa - ■ Sympathique, aimable, gentil, amical, compréhensif, cordial, arrangeant ; ■ agréable, convivial, confortable, joli, désirable
  • m'sieur - Monsieur (prononciation négligée ou familière : enfant, pop., etc.)
  • seum - Rage intérieure, colère, dégoût, mécontentement ; □ avoir la rage, être dégoûté, être en colère
  • servietter - Arrêter ; □ être arrêté par la police ; se faire prendre, être pris sur le fait
  • serrer - ■ Emprisonner ; ■ interpeller, arrêter ; prendre, trouver qqun ; □ se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre ; □ faire arrêter ; □ pris, arrêté
  • serrante - Serrure ; (par ext.) clé
  • serpentin - Matelas, matelas de forçat, de galérien, mince matelas d'étoupes qu'on accorde par faveur aux condamnés, aux bagnards de la salle d'épreuves, que les forçats ont la permission d'acheter
  • serpent - Marche réglementaire en grand 8, en file, des détenus ces centrales
  • schmeck - Drogue : cannabis?
  • ser - Signe, signal : d'un complice pour indiquer le jeu ; pour détourner l'attention, faire savoir, informer, avertir, faire signe, renseigner ; faire le guet, guetter ; répandre inconsidérément un renseignement confidentiel ; faire signe, informer
  • savonnette - Unité pour hachich (en forme de bloc), quantité de cannabis (250 gr.)
  • semelle - Type de drogue (?) ; plaque de haschich (20x10x1 cm)
  • se séguer - Se masturber
  • pédé - ■ (homosexualité) Pédéraste, sodomiste, homosexuel ; ■ par ext. qui n'est pas viril, n'a pas les attributs désignant la virilité, homme faible, sans courage ; ■ (mentalité archaïque) terme d'injure, de mépris ; (homophobie) insulte générale, terme de mépris à caractère homophobe ; (pédérastie) ; être, devenir homosexuel
  • plaisir solitaire - Masturbation
  • sègue - Masturbation ; se masturber
  • secouer - Voler, dérober
  • secouer - Arrêter ; être arrêté
  • photo - Photographie ; photographique ; en photographie ; photographier ; appareil photographique
  • secore - Corse, corse
  • aux quatre coins - Partout, à différents endroits (idée de dispersion, d'éparpillement) ; de partout
  • séchoir - Cimetière ; morgue
  • séchoir - Prison
  • séché - Mort, être tué
  • à petit bruit - Discrètement, secrètement
  • en falsch - En douce
  • en screud - Discrètement, en douce, en cachette ; discret
  • vioque - Vieux, ancien ; vieillard, vieil homme, vieille femme, vieille prostituée ; vieux galantin qui se croit encore jeune ; vieillir, perdre ses réflexes
  • liquider - Tuer, assassiner, exécuter, éliminer (particulièrement de sang froid, méthodiquement), se débarrasser de qqun ; éliminer (une organisation) ; se suicider ; faire tuer
  • scotcher - Stupéfier, ébahir, interloquer, époustoufler
  • schtilibem - Prison, en prison
  • à froid - Sans sentiment, sans passion ; de façon réfléchie ; à jeun ; sans préparation, sans mise en condition
  • mettre la main sur - Prendre, se saisir de, prendre possession de, prendre pour soi, accaparer, trouver qqchose/qqun qu'on cherche ; prendre le contrôle de ; prendre, surprendre, attraper, interpeller, appréhender ; joindre, contacter ; retrouver
  • pourriture - ■ Insulte ; appellatif très agressif ; fort terme de mépris ; ■ ce qui est nul
  • sacré X - Intensif, souvent négatif, parfois positif devant qqchose ou qqun de remarquable
  • avoir beau schpile - Avoir de la chance, avoir beau jeu, avoir su profiter d'une opportunité, de ce qui est facile à réaliser ; ≠ n'avoir qu'une faible chance de succès
  • schnailles - Policiers
  • scarla - Lascar (jeune homme de banlieue, délinquant des cités plus ou moins prédateur) ; rusé, retors ; > individu, ami
  • roulotter - Voler dans les voitures, commettre un vol à la roulotte
  • charas - policiers
  • mickey - Terme de mépris ; imbécile
  • scalp - Arrestation ; □ mener à bien une arrestation
  • chouffer - Voir, repérer ; guetter, faire le guet ; □ se faire repérer
  • merde - ■ Gêne, dénuement, manque d'argent, mauvaise situation financière ; être dans l'embarras, sans argent, sans ressource ; ■ (non relatif aux finances) problèmes sérieux, graves ; avoir des problèmes, des soucis, des ennuis, graves ; causer des problèmes ; abandonner qqun qui est dans une mauvaise situation
  • à la scaille - Sans argent, démuni financièrement
  • ficelle - Astuce, ruse, truc, artifice, moyen, expédient, combine ; secret de métier, astuce littéraire (ou autre), recette, façon de faire qui marche, solution facile et peu élégante ; connaître les méthodes, être débrouillard, connaître l'astuce
  • savoir lire - Connaître, connaître les ruses du métier de voleur, être au courant des ruses du métier, connaître tous les trucs pour voler, être expérimenté, roué ; (voleur habile)
  • étouffer - ■ Cacher, faire disparaître ; ne pas faire apparaître ; ■ prendre, prendre indûment, voler, dérober, subtiliser, s'emparer de
  • marmite - Prostituée (ayant un souteneur à entretenir) ; > prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours ; (à tort : femme légitime)
  • roulé - Être eu, dupé, berné, exploité, arnaqué, exploité
  • sauter - Cacher à ses complices une partie du butin, détourner la part d'autrui dans un vol, voler, détourner à son profit partie d'un vol, frustrer un complice ; dérober
  • sauter à la capahut - Assassiner son complice pour lui voler sa part ; tuer
  • sauret - Souteneur qui a, qui contrôle une femme ; milieu des souteneurs
  • saucissonneur - Qui pratique le saucissonnage, qui ligotent leurs victimes à domicile, prise d'otage (famille, à domicile) : pour ouverture coffre, etc.
  • sapement - Condamnation, jugement ; □ passer en jugement
  • saper - Condamner, juger ; > condamner à mort ; être condamné (ou condamner?) ; arrêter
  • sapé - Condamné ; > être condamné à mort
  • collabo - ■ (fonctionnel) Collaborateur (domestique, aide, auxiliaire) ; ■ collaborateur (de presse, de travail collectif) ; ■ (hist., péj.) collaborationniste, collaborateur (avec l'ennemi : en France, notamment 1939-45 avec les nazis, les autorités de Vichy) ; (par ext.) traître
  • cagoulard - Membre de la cagoule ; traître, collaborateur
  • Santaga - Prison de la Santé
  • Santuche - Prison de la Santé
  • Santoche - Prison de la Santé ; la Santé ; (santé)
  • sanglier - Prêtre, confesseur, abbé, aumônier des prisons, celui qui accompagne le condamné à l'échafaud
  • claquer du boule - Avoir peur
  • fonbou - Bouffon : minable, nul, terme de mépris
  • massacrer - ■ Frapper, battre ; ■ gronder ; se faire frapper, se faire battre ; se faire durement gronder
  • braxe de là - Va-t'en, pars, dégage !
  • ruiner - Détruire ; endommager ; frapper, battre ; se blesser, se casser qqchose
  • ruiné - En mauvais état ; cassé, détruit ; □ être en mauvaise santé
  • roussette - Une donneuse ; indicatrice chez les femmes détenues
  • roulante - ■ (mil.) Cuisine roulante de compagnie, fourneau ou cuisinière de campagne, monté sur roues ; ■ (prison) charriot pour la distribution des repas, service de distribution des repas ; ■ (camelot) voiture de camelot?)
  • mettre le rouge - Arrêter qqchose, cesser ses activités
  • mettre la carotte - Faire violence? se faire respecter? ; voler, exploiter qqun
  • rotteca - ■ Carotter (obtenir par tromperie, voler) ; ■ carotte (escroquerie, vol)
  • rondier - Surveillant de bagne ; celui qui vérifie la solidité des chaînes au bagne ; surveillant de prison effectuant la ronde de nuit
  • rond-point - Lieu central de surveillance, intersection entre plusieurs couloirs de détention où est placé un poste de surveillance
  • gourbi - Petit groupe de forçats vivant en communauté ; groupe de prisonniers qui mettent ce qu'ils ont en commun ; □ être associé, en équipe (prison) ; □ tout est partagé, mis en commun
  • faire son rond - Paresser
  • vivre aux crochets de - Se faire entretenir, exploiter qqun, vivre à ses dépens, de façon parasitaire
  • rivé au pieu - Épris (d'une prostituée)
  • Ryfleu - Prison de Fleury-Mérogis ; être détenu à Fleury-Mérogis
  • nom d'oiseaux - Insulte, injure
  • chahut - Tapage, agitation, pagaille, désordre ; divertissement très bruyant, bruit, scandale, branle-bas, dispute, bataille, querelle ; charivari, tapage organisé, festif ; bombardement ; □ faire du bruit, du désordre, de l'agitation, faire un charivari, etc.
  • revenant - Personne qui revient après une absence ; détenu de retour en prison
  • voir plus loin que son nez - Anticiper, prévoir
  • battre la caisse - Faire de la réclame ; faire du bruit, pour attirer l'attention
  • Random -
  • reus - Euros
  • éclater - Frapper ; tuer ; casser, détruire, frapper ; se faire battre, se faire frapper
  • se faire retourner - Se faire frapper, être battu, être passé à tabac
  • Résurrection - Prison de Saint-Lazare (prison des femmes)
  • écraser - Se taire, ne pas répondre, céder dans conflit oral ; se faire discret, ne pas insister, se faire petit, faire profil bas
  • rentrer chez sa mère - Reprendre une affaire à zéro, depuis le début (police, juge d'instruction)
  • rengrâcier - ■ Renoncer ; ■ finir, cesser, s'arrêter ; devenir honnête, s'amender ; ■ se taire ; changer de conversation, changer de langage, se soumettre, céder ; cesser de se battre en se voyant moins fort, demander grâce, demander quartier, rendre grâces, battre en retraite ; ■ se montrer moins intransigeant
  • rengracié - Converti
  • rengraciable - Convertissable ; convertissable (au sens de changer en honnête homme)
  • réintégré - Forçat en rupture de ban repris en France
  • remonte - (prost.) Fait de chercher des prostituées pour fournir maison close, recrutement des filles de maisons closes ; chercher des femmes (pour le théâtre)
  • faire de la remone - Se plaindre
  • remettre ça - ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; ■ (pénal) récidiver ; ■ (érotique) rebaiser ; ■ (consommation) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres
  • remettre le couvert - Recommencer qqchose ; (pénal) récidiver ; (érotique) refaire l'amour, rebaiser
  • je te dis pas - Formule d'intensité
  • guillotine sèche - Relégation, déportation au bagne ; (réclusion) ; □ Guyane
  • relègue - Relégation (peine complémentaire à celle de l'emprisonnement, visant à éloigner durablement les condamnés)
  • relarguer - Relâcher ; être libéré définitivement
  • cuistot - Cuisinier, cuisinier militaire ; aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; cuisinier en chef
  • regras - Denrées alimentaires volées à la cuisine par les cuistots puis revendues aux détenus
  • refaire le match - Revenir sur les faits passés
  • redouble - Reconstitution (police)
  • Dictionnaire d'argot avec Bob, l’autre trésor de la langue - Dictionnaire d'argot avec Bob, l’autre trésor de la langue. Argot, français populaire et familier.
  • récluse - Réclusion
  • pour un oui ou pour un non - Pour un détail, pour des choses sans importance, sans raison valable, sans raison sérieuse, par caprice, pour une raison insignifiante, pour n'importe quelle raison futile, arbitrairement
  • en venir aux mains - Se battre (après une dispute), se bagarrer
  • aller au rebif - Se quereller, en venir aux mains
  • à la rebiffe - En état de récidive
  • se rebiffer - Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter
  • rebecter - Retrouver, rattraper, retrouver l'objectif d'une filature après l'avoir perdu, repérer de nouveau (qqchose qu'on avait perdu) ; identifier un coupable ; reconnaître qqun
  • rebecter - Récupérer, se remettre ; redonner des forces, du courage, du moral ; prendre courage, reprendre courage, se remettre à, recommencer, reprendre goût, donner du goût, du courage ; réconforter ; améliorer, remettre en place ; réparer
  • rebecter - Se pourvoir en cassation
  • rebecton - Avocat assermenté près de la Cour de cassation
  • rebectage - Cassation, recours en cassation, recours en grâce ; (réconciliation)
  • razzia - Rafle ; prise de guerre, pillage (mil.) ; voler, rafler, réaliser un gros gain
  • ravignole - Récidive ; être en état de récidive
  • raton - Nom parfois donné au détenu auxiliaire affecté au service général et notamment à la distribution des repas
  • ravageur - Personne qui cherche ferraille et os sur les berges de la Seine ; ouvrier de la Seine qui fouille les débris rejetés ; ramasseur des épaves de la Seine ; qui fouille, gratte les ruisseaux
  • raton - Petit voleur ; un des voleurs du vol au radin : jeune voleur que les grands font entrer pour ouvrir la porte, enfant affidé des voleurs, apprenti voleur qui entre dans boutique et s'y cache pour ouvrir porte au complice
  • rata - Ragoût ; par ext. nourriture : ratatouille, fricassée, macédoine de légumes secs, ragoût ; boeuf cuit avec des légumes ; repas, mauvaise nourriture ; ragoût de militaire, nourriture pour soldats, soupe du soldat ; mauvaise soupe
  • ratier - Prisonnier, détenu
  • ratière - Prison ; > mitard, cellule d'isolement ; (dépôt? préfecture de police?)
  • ratichon - Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre)
  • rate - Prison
  • castor - Informateur de l'administration pénitentiaire, dénonciateur en prison
  • castor - Pédéraste passif ; pédéraste actif, homosexuel masculin actif, sodomiste ; homosexuel actif prostitué
  • deal - ■ (drogue) Trafic (local) ; □ lieu d'échange ; transaction de drogue ; transaction (illégale) ; ■ (par ext.) marché, échange, proposition d'entente, accord
  • tuyau - Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable ; possibilité de, moyen de (présent dans le monde hippique, largement répandu ailleurs : bourse, police, général)
  • rateau - Gendarme, sergent de ville, agent de police, gardien de la paix
  • râteau - Informateur de l'administration pénitentiaire, dénonciateur en prison
  • pro - ■ Professionnel ; ■ qqun de compétent, d'expert (par opposition à l'amateur, au dilettante, à celui du dimanche) ; élite, champion ; □ carte professionnelle
  • faire rasoir - Ne laisser aucune trace (lors d'une infraction, d'un crime)
  • se la raquer cher - Souffrir, ne plus supporter sa détention
  • se la raquer - Faire le beau, des épates
  • rapioter - Fouiller, visiter, perquisitionnier (détenus arrivants, détenus en prison, les prisonniers en route vers le bagne) ; fouiller dans les poches de qqun ; être fouillé
  • rapiot - Premier gardien de prison ; Premier gardien de prison ; aux prisons de Lyon, était le surveillant-chef
  • le grand rapiot - Fouille générale, 1re visite faite sur les condamnés qui vont au bagne
  • rapiot - Fouille, recherche, inspection des détenus ; fouille corporelle des détenus à leur arrivée en maison centrale ; fouille des forçats au moment du départ de la chaîne ; fouille corporelle et du paquetage des transportés et relégués au dépôt de Saint-Martin-de-Ré avant leur départ pour la Guyane ; visiter les condamnés en route vers le bagne, faire une perquisition, chercher des objets volés
  • laisser tomber le savon - Évocation du viol homosexuel dans les douches, de la sodomie contrainte
  • ramas - ■ Gros anneaux scellés dans le pavé des salles auxquels on attache les forçats ; tringle de fer courant à la base de chaque tolas à laquelle sont enchaînés les bagnards la nuit ; tige de fer au bas du taulas ; dortoir du bagne ; ■ retour au bagne, le soir
  • ragougnasse - Ragoût, mauvais ragoût, mauvaise nourriture, peu appétissante ; sobriquet d'un chiffonnier à cause du ragoût infect qu'il affectionne
  • radio-tinette - Système des détenus qui tapaient des coups sur les tuyaux des toilettes pour communiquer avec leurs voisins
  • radio-prison - Rumeurs, bouche à oreille entre détenus ou surveillants
  • Radio-Coursives - Informations non officielles, rumeurs répandues dans un milieu professionnel dans les lieux de rencontre ; informations informelles, orales, déformées, fausses, colportées en prison entre détenus ou surveillants
  • caillera - Type de jeune délinquant de banlieue, d'oirigine populaire et souvent d'origine immigrée ; population indésirable qui sème le désordre et cherche la bagarre ; élève indiscipliné, désobéissant, de banlieue
  • racailler - Se comporter en racaille, être délinquant
  • rabza - Arabe
  • rastaquouère - Escroc exotique, aventurier exotique séducteur, chevalier d'industrie, aventurier venu à Paris pour faire des dupes, type d'individu étranger et douteux gravitant dans les sphères de la bonne société
  • rabouin - Bohémien, gitan, romanichel ; manouche spécialisé dans la présentation des fauves de ménagerie, marchand (sur marché aux Puces)
  • quille - ■ Libération de l'armée, du service militaire ; ■ libération de prison, remise en liberté ; ■ par ext. sortie, départ, retraite, mutation
  • faire un quatre-vingt - Être condamné à 80 jours de cachot
  • Q.I. - Quartier d'isolement ; quartier spécial où sont isolés certains prisonniers
  • pagaille - ■ Désordre, dérangement ; chaos, situation anarchique ; zizanie, affolement, panique, débandade ; □ désorganiser, mettre sens dessus dessous, mettre le bazar, semer la discorde ; en désordre ; ■ beaucoup, en quantité, en nombre ; en vrac
  • à coup sûr - Assurément, certainement, avec certitude, avec l'assurance de réussir, sans se tromper