languefrancaise.net

définition de : on lui presserait le nez il en sortirait du lait – depuis 1638 avec Bob, dictionnaire d'argot

on lui presserait le nez il en sortirait du lait
Jeune, inexpérimenté, se dit ironiquement d'un jeune garçon qui veut faire l'homme ; pour exprimer la jeunesse et l'inexpérience

on lui presserait le nez il en sortirait du lait & si je lui pressais le nez, il en sortirait du lait ; si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait ; en appuyant sur son nez, il en sortirait du lait de sa nourrice ; on lui appuie sur le nez, il sort du yaourt (1638) #locution

Jeune, inexpérimenté, se dit ironiquement d'un jeune garçon qui veut faire l'homme ; pour exprimer la jeunesse et l'inexpérience

synonyme jeune
index Presser, Tordre, Nez, Sortir, Lait
datation 1638 || Sully, Mémoires, 1638 (gb) ◊ si on luy tordoit le Nez, il en sortiroit du laict, Oudin, 1640 (Roland de L.)
fréquence 005
registre ancien 5
registre actuel 5
liens GLGallicaHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2023-12-20 14:25 (+1035) r3 (diff)
Citations
  • 1961 une espèce d'avocaillon à la manque, qu'on lui presserait le nez il en sortirait du lait plutôt que du pastis source : 1961. Des fruits, des fleurs et du plomb
  • 1954 Mais pour ça, il est beaucoup trop jeune. Et si je lui pressais le nez, il en sortirait du lait source : 1954. L'Aristo chez les tricheurs
  • 1967 En appuyant sur son nez, il en sortirait encore du lait de sa vache de nourrice. source : 1967. Raymond la Pente
  • 2007 Brutalement, la troupe m'arrache sans ménagement, à cette douce apathie. Direction le bureau du jeune trouduc. On lui appuie sur le nez, il sort du yaourt, au damoiseau, mais il se la joue vieux jeu source : 2007. La gigue des cailleras

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Date à battre : 1638

Sully, Mémoires, 1638 (gb) ◊ si on luy tordoit le Nez, il en sortiroit du laict, Oudin, 1640 (Roland de L.)

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1638 1926 1954 1961 1967 2007

Discussion (compléter)


Bonjour. À tout seigneur tout honneur ! On trouve une formule très voisine chez Oudin (Curiositez françoises, 1640). Page 370, avant-dernier alinéa. Le 3 décembre 2023, Roland de L.

Compléments