LeRoux1718

(redirigé depuis Argot.Barsi2003b)

<< Oudin : Curiosités françaises, 1640 | BibliographieDesDictionnaires | Giraud : « Le "Dictionnaire comique" de Le Roux (1718) », 1983 >>

Le Roux : Dictionnaire comique

Commentaire général

1. À la liste des éditions citées ici, noter celles mentionnées comme hypothétiques par Giraud 1983 : 1772 ; 1784 (selon Quérard).
2. « le Dictionnaire de Le Roux est saisi par les autorités en 1736, en 1750 et en 1789 [...] Le Roux 1718 emprunte du matériel au Dictionnaire de Richelet de 1680 et au Dictionnaire des proverbes françois de George de Backer. Les emprunts de Le Roux 1735 proviennent de l'édition du Dictionnaire de Richelet qui paraît à Lyon, chez Bruyset, en 1728. Cette dernière édition se base sur l'édition du Richelet revue et augmentée par l'oratorien Jean Claude Fabre en 1709, un autre ouvrage censuré. L'édition de 1786 puise son matériel dans d'autres sources qui ne seront pas utilisées par la lexicographie successive et qui n'ont rien à voir avec les “proverbes” dont il est ici question. Il est toutefois intéressant de signaler que le lexicographe de 1786 ajoute un certain nombre de proverbes espagnols - avec la traduction en français - tirés du dictionnaire d'Antoine Oudin et de proverbes en ancien français tirés díun cahier manuscrit d'Etienne Barbazan. En ce qui concerne l'Èdition de 1718, nous pouvons supposer qu'elle est l'œuvre d'un certain Philibert Joseph Le Roux, qui fut obligé de quitter la France en 1693 après avoir publié un pamphlet contre le père La Chaize et qui se réfugia à Bruxelles où il mourut avant 1735 au service de Marie-Elisabeth d'Autriche. Le fait que ce lexicographe se soit servi de l'ouvrage de George de Backer ne nous surprendra donc pas, puisqu'il vivait dans la même ville et contribuait lui aussi au programme de francisation du pays. La paternité de l'édition de 1735 est douteuse, tandis que celle de l'édition de 1786 peut être attribuée à François Lacombe, un collaborateur de La Curne de Sainte-Palaye. » (Barsi 2003).
3. « Il existe plusieurs éditions de cette compilation qui ne se recommande par aucun mérite littéraire. Celle de 1786 est la plus complète. L'ouvrage, s'il faut en croire l'abbé Goujet (Biblioth. franç., tome I, page 291), avait paru pour la première fois en 1718, in-12 ou petit in-8, et n'était guère qu'une nouvelle édition du Dictionnaire des Proverbes publié en 1710 par G. de Backer, mais avec des additions qui annonçaient déjà le goût de l'auteur pour les obscénités. L'abbé Goujet caractérise parfaitement, et avec toute l'indignation d'un honnête homme, cet ouvrage scandaleux dont on ne saurait tirer aucun fruit. Il est, au reste, assez peu recherché et n'a pas grande valeur dans le commerce. Il n'en a aucune en philologie.
   On lit dans l'Avertissement de la traduction française de l' Histoire de la Floride, par Richelet, que cet écrivain avait conçu le projet de composer et de publier un Dictionnaire comique et satirique dans le genre de celui de Leroux ; que ce projet même avait reçu en partie son exécution et que l'ouvrage était déjà tel qu'on pouvait l'attendre d'un écrivain hardi et caustique qui ne se piquait guère ni de réserve ni de décence ; mais on ajoute que Richelet, avant de continuer l'œuvre commencée, la soumit à l'examen de son confesseur qui le détermina, dans l'intérêt de la morale, à en faire le sacrifice. L'ouvrage fut détruit. On regrette qu'il n'en ait pas été de même du Dictionnaire de Leroux. » (Duplessis, Bibliographie parémiologique, 1847)
4. Richelet serait l'auteur d'un Dictionnaire burlesque, dont le manuscrit a disparu à sa mort, brûlé selon certains, volé selon d'autres, et qui n'est autre, selon Laurent Bray, que le Dictionnaire comique de Le Roux. (Information lue dans le mémoire de DEA de Christophe Rey ; source première : L. Bray, César-Pierre Richelet {1626-1698} Biographie et œuvre lexicographique, with an english summary, Lexicographia Series Maior 15, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1986, pp.244-245).
   1. Contre cette attribution à Richelet, et plus encore contre une attribution à Claude Le Petit, cf. Enckell2004

Le Roux, 1718

Référence (1718)

• 1718 - Le Roux. Philibert-Joseph Le Roux. Dictionaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre & proverbial. Avec une explication tres-fidele de toutes les Manières de parler, Burlesques, Comiques, Libres, Satyriques, Critiques & Proverbiales, qui peuvent se rencontrer dans les meilleurs Auteurs, tant Anciens que Modernes. Le tout pour faciliter aux Etrangers, & aux François mêmes, l'intelligence de toutes sortes de Livres. Par Philibert-Joseph Le Roux. A Amsterdam, chez Michel Charles Le Cene, Libraire dans le Nes, M.DCC.XVIII. ; 1 vol. in-8 col. à 2 col. de 2 ff. n. chiff. (titre et sources) et 540 pp. (Source : MD (avec confusion sur l’éditeur) ; YP-97)

Commentaire (1718)

1. Répertoire de la langue verte à la fin du XVII^e et au début XVIII^e siècle. (YP)
2. Vente ebay n°350517467136 du 01/01/2012 à 201 euros, bel exemplaire.

Le Roux, Beringos, 1735

Référence (Beringos, 1735)

• 1735 - Philibert-Joseph Le Roux. Dictionaire comique, satyrique, critique, burlesque, lib... [etc., etc.], par Philibert-Joseph Le Roux. Nouvelle édition, revue, corrigée et considérablement augmentée. A Lion, chez les Héritiers de Beringos Fratres, à l'Enseigne d'Agrippa, M.DCC.XXXV. ; 1 vol. in-8 col. à 2 col. de 2 ff. n. chiff. (titre et sources) et 688 pp. (Source : YP-98)

Commentaire (Beringos, 1735)

1. Doillon (Albert). Le dico de la violence écrit que l'édition de 1735 est « la meilleure édition, sinon la plus complète. Les éditions postérieures (notamment celle de 1786) n'ont plus rien voir avec l'auteur sans doute disparu vers 1750 » (Barsi 2003 parle d'un décès antérieur à 1735). Globalement le même avis chez Enckell 2004 et chez Barsi 2003. À l'inverse, YP écrit à propos des éditions 1786 et 1808 qu'elles « sont de beaucoup plus développées, et les plus recherchées ». (gb)
2. D'après l'étude des catalogues des libraires et de ventes de Dominique Varry, Lyon est une fausse adresse : le lieu de publication serait la Hollande (Source : Catalogue des livres doubles produits par la réunion de la bibliothèque publique de Lyon, avec celle du Grand Collège... A Lyon, chez Benoît Duplain, 1767 (BM Lyon B492525), p. 57, n° 541).
3. « À mon avis, elle [l'édition 1735] n’est pas l’œuvre de Le Roux, mais d’un continuateur moins concerné personnellement par ce travail. Les ajouts qui y figurent concernent pour l’essentiel des acceptions figurées, mais qui n’ont pour la plupart rien de comique ou de burlesque, et dont une partie importante est tout simplement reproduite d’après d’autres dictionnaires. Quant aux nouveaux auteurs, ils sont nettement plus académiques : à première vue, j’en vois bien peu susceptibles d’avoir été publiés plus ou moins clandestinement en Hollande, alors que c’est souvent le cas en 1718. On pourrait aisément imaginer que la révision du Dictionnaire a été effectuée en France, loin des yeux de Le Roux (si tant est qu’il était encore en vie). En outre, loin de proposer des améliorations, un certain nombre d’articles de 1735 présentent de petites erreurs ou des lacunes (persistant jusqu’à 1786, selon votre [Barsi 2003] édition) par rapport à ceux de 1718 : signe que le recopiage a produit des dégradations. » (Enckell2004)
4. 5500 mots-vedettes. Giraud 1983
5. Ventes ebay
   1. n°280330261922 du 21 avril 2009 à 55 euros.
   2. n°172064027464 du 25 janvier 2016 à 69 euros, reliure usagée.

Le Roux, Beringos, 1750

Référence (Beringos, 1750)

• 1750 - Philibert-Joseph Le Roux. [Edition réimprimée par les mêmes que 1735] en 2 vol. in-8 de : (1°) XIV pp. (faux-titre et titre compris), 1 f. n. chiff. et 328 pp. à 2 col. ; (2°) 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre) et 292 pp. à 2 col. (Source : YP-note après 98)

Commentaire (Beringos, 1750)

1. S'il s'agit d'une réimpression sans changement par rapport à 1735, le faire apparaître dans le plan en supprimant le titre de niveau.

Le Roux, Chastelain, 1750

Référence (Chastelain, 1750)

• 1750 - Philibert-Joseph Le Roux. Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial... [etc., etc.], par Philibert-Joseph Le Roux. Nouvelle édition. A Amsterdam, chez Zaccharie Chastelain, M.DCC.L. ; 2 vol. in-8 à 2 col. de : (1 ) 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre) et 285 pp. ; (2°) 2 ff. n. chiff. et 336 pp. (Source : YP-99)

Commentaire (Chastelain, 1750)

1. Vignette très finement gravée au titre qui est en rouge et noir. (YP)
2. « L'édition hollandaise, chez l'Amstellois Zacharie Chastelain, date de 1750 et comme celle de 1752 se base très probablement sur l'édition perdue [une édition antérieure à 1750 qui ne nous est pas parvenue] » (Barsi 2003).
3. Ventes ebay
   1. n°120732362276 du 14 juin 2011 à 160 euros ex. correct.
   2. n°300607994935 du 19 octobre 2011 à 118 euros ex. correct.

Le Roux, Beringos, 1752

Référence (Beringos, 1752)

• 1752 - Philibert-Joseph Le Roux. [Edition réimprimée par les mêmes que 1735] en 2 vol. in-8 de : (1°) XIV pp. (faux-titre et titre compris), 1 f. n. chiff. et 328 pp. à 2 col. ; (2°) 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre) et 292 pp. à 2 col. (Source : YP-note après 98)

Commentaire (Beringos, 1752)

1. Giraud 1983 donne 378 pp. pour le premier tome à tort.
2. « L'édition de 1752 chez les héritiers de Beringos fratres n'est qu'une réimpression de l'édition de 1735 et il s'agit sans aucun doute d'un nouveau tirage d'une réimpression antérieure à 1750 ; cette dernière édition ne nous est pas parvenue. » Barsi 2003
3. Cette dernière édition porte seulement : « Nouvelle édition, Revue & corrigée » (YP)
4. D'après l'étude des catalogues des libraires et de ventes de Dominique Varry, Lyon est une fausse adresse : le lieu de publication serait la Hollande (source : Catalogue de livres sur toutes sortes de matières, qui se trouvent à Lyon chez les frères Périsse, libraires grande rue Mercière, à la couronne d'or. Première partie contenant les livres français, à Lyon, [ca 1762], (BM Lyon 371371 tome 2), n° 1382).
5. Ventes ebay
   1. n°390034993064 du 16/03/2009 à 37£, par davecrosby_uk
   2. n°370695364506 du 03/12/2012 à 46,50 euros

Le Roux, Beringos, 1756

Référence (Beringos, 1756)

• 1756 - Philibert-Joseph Le Roux. Dictionnaire comique [etc ; chez les Héritiers de Beringos Fratres] (Source : YP-note après 98)

Commentaire (Beringos, 1756)

1. Édition citée par YP d’après Larchey, « mais nous ne l'avons pas vue ». (YP)

Le Roux, Pampelune, 1786

Référence (Pampelune, 1786)

• 1786 - Philibert-Joseph Le Roux. Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial [etc., etc.], par P.-J. Leroux. Tome premier [et second]. A Pampelune [Paris]. Sans adresse, M.DCC.LXXXVI ; 2 vol. in-8 à 2 col. de : (1°) 2 ff. n. chiff. (faux-titre et titre), XVI pp. (avertissement et critique) et 612 pp. ; (2°) 2 ff. n. chiff. et 606 pp. (Source : YP-100)

Commentaire (Pampelune, 1786)

1. Pampelune est généralement traduit par Paris dans les catalogues de livres. (gb) ; « Pampelune - lieu fictif pour Paris - » (Barsi 2003).
2. Vente ebay n°141419706218 du 6 octobre 2014 à 58,59 euros, dos restauré.

Référence (Amsterdam, 1786<-1787)

• 1787 - Philibert-Joseph Le Roux. Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre & proverbial. Avec une explication très-fidèle de toutes les Manieres de parler Burlesques, comiques, Libres, Satyriques, Critiques & Proverbiales, qui peuvent se rencontrer dans les meilleurs Auteurs, tant Anciens que modernes. Le tout pour faciliter aux Etrangers & aux François même, l'intelligence de toutes sortes de Livres. Par Philibert-Jospeh Le Roux. Nouvelle édition, Revue, corrigée & augmentée de dix-huit cents articles. A Amsterdam [Paris] et chez les principaux Libraires de l'Europe. M DCC. LXXXVII. 606 pp. pour le t.2 (Source : gb)

Commentaire (Amsterdam, 1786<-1787)

1. Sauf la page de titre, tout le tome 2 est identique au tome de l'édition de 1786 : il s'agit d'une réimpression. (gb)
2. « L'édition de 1787 publiée à Amsterdam – lieu fictif pour Paris – correspond exactement à l'édition de 1786. Les seules variantes portent sur les titres et l'Avis, qui a été déplacé sur la page de garde. Le seul exemplaire que je connaisse se trouve à la Bibliothèque de l'Arsenal [8° B.L. 1739] » Barsi 2003.

Le Roux, 1808

Référence (1808)

• 1808 - Philibert-Joseph Le Roux. Dictionnaire comique [etc.], Paris, 2 vol. in-8 [semblable à édition de 1786] (Source : YP-note après 100 et probablement MD)

Commentaire (1808)

1. Ces deux dernières éditions [1786 et 1808] sont de beaucoup plus développées, et les plus recherchées. (YP) Voir contra l'avis cité plus haut de Doillon.
2. Édition citée par (YP) d'après Quérard dans sa France littéraire.
3. Il s'agit peut-être de l'édition visée par MD qui écrit : « 7e éd. : 1218 pp. » (gb)

Le Roux, 2003

Référence (2003, éd. Barsi)

• 1718-1786<-2003 – Philibert Joseph Le Roux. Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial : 1718-1786. Présentation et édition critique Monica Barsi. Paris, Honoré Champion (Lexica : mots et dictionnaires, 12), 2003. clxxxvii-718 pp. ISBN:2745309544

Commentaire (2003, éd. Barsi)

1. Édition critique d'après « l'examen du corpus des différentes publications et l'analyse des variantes s'étayant entre 1718 et 1786 - les dates de la première et de la dernière édition » (texte de présentation officiel).
2. À compléter avec Enckell (Pierre). Notes sur le dictionnaire comique de Le Roux, éd. Barsi.
3. Compte-rendu de Claudine Nédélec, Professeur à l'Université d'Artois (http://www.ehess.fr/grihl/CR_Grihl/CRNedel07.htm)

Bibliographie spécialisée

À faire

1. Éditions de 1750 : reproduction à l'identique de celle de 1735 ?

En Ligne

• 1718 (GL) ; 1735 (GL) ; 1752 t1 (GL) & 1752 t2 (GL) ; 1786 t1 (GL) & 1786 t2 (GL)
• Tous les titres en ligne

Discussion

Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.