Giraud (Robert) et Ditalia (Pierre). L'argot de la Série Noire

<< Le Breton : Les fortif's, 1982 | BibliographieDesDictionnaires | Mesplède : « Un entretien avec Pierre Moulinier », 1997 >>

Giraud et Ditalia : L'argot de la Série Noire

Giraud et Ditalia, L'argot de la Série Noire, 1996

Référence (1996)

• 1996 - Robert Giraud et Pierre Ditalia. L'argot de la Série Noire. Dictionnaire. volume 1. L'argot des traducteurs, suivi d'une petite histoire illustrée de la Série Noire par Maurice Bondu et Franck Lhomeau. Avant-propos Patrick Raynal. Paris, Joseph K, 1996. 24×16 cm, jaquette illustrée, 381 pp. ISBN:2-910686-06-X (Source : libraires ; etc.)

Commentaire (1996)

1. Ditalia est le pseudonyme de Pierre Moulinier.
2. Lexique argotique (pp. 11-336) extrait des titres étrangers de la Série Noire. En annexes, une Bibliographie des traducteurs pp. 339-360 et les Catalogues pp. 361-378, plus un cahier d'illustrations hors-texte intitulé Petite histoire illustrée de la Série Noire. (gb)
3. Lexique assez riche mais imparfait : l'expression source n'est jamais indiquée, la grammaire non plus, pas plus que le registre. Intérêt probablement limité pour un éventuel traducteur (dictionnaire à sens unique : français conventionnel-argot français). Plutôt une compilation donnant une image générale (ni statistiques ni études sur l'évolution du vocabulaire) de l'argot de la Série Noire. (gb)

Bibliographie spécialisée

Liens

• Extrait de l'ouvrage : http://www.editions-josephk.com/(approuver les sites)

Discussion

Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.