Dauzat (Albert). L'argot de la guerre

(redirigé depuis Argot.Roynette2007)

<< Déchelette : Argot des poilus, 1918 | BibliographieDesDictionnaires | Michaut : « c.r. de Dauzat, L'argot de la guerre », 1919 >>

Dauzat : L'argot de la guerre

Dauzat, L'enquête avant la publication

Référence (1917)

• 1917 - F delta 1854/27.- Enquête sur l’argot militaire menée par Albert Dauzat en 1917. 12 mars 1917 au 5 octobre 1917.- 203 pièces.

Commentaire (1917)

1. « Dans le courant de l’année 1917, à travers une série d’articles publiés dans le Mercure de France (16 avril, 16 mai 1917) et dans le Bulletin des Armées (28 mars, 16 mai, 27 juin 1917), une enquête est lancée par Albert Dauzat sur l’argot militaire. Les lettres ici réunies constituent tout ou partie de la correspondance – imposante – reçue par Dauzat, le Bulletin des Armées ou le Mercure de France. Les réponses ici présentes (199 au total), souvent annotées par Dauzat, s’étalent entre mars et octobre 1917 et consistent, pour la plupart, en listes lexicographiques : “S’appuyer la garfouille : monter la garde ; doublard : sergent-major ; avoir les colombines : avoir peur ; gros cul : tabac de soldat ; bricheton : pain, ...”. La plupart émanent de soldats mobilisés, quelques-unes d’anciens militaires. Divers milieux sociaux sont représentés – les correspondants issus de milieux lettrés et bourgeois faisant généralement état de leurs titres. A noter que le fonds contient 42 lettres “anonymes” ou aux “signatures illisibles”, marquées d’un « A » et numérotées par Dauzat « α1 » à « α42 ». Le fonds – très riche – comprend en outre 30 cartes postales et 2 coupures de presse : 1 extrait du Mercure de France du 16 mai 1917 contenant notamment une réaction de Willy ; 1 extrait du Bulletin des Armées du même jour. A noter que ces deux journaux ont publié certaines des réponses qui leur furent envoyées. » (Source : Nicolas Veysset, Inventaire F Delta 1854, BDIC)
2. « il décide de recourir à une enquête dont le modèle lui est fourni par la Société suisse des traditions populaires à l'origine, en 1915, d'une vaste étude sur le folklore militaire. [...] Dauzat lance sa propre enquête en cours de l'année 1917 dans plusieurs journaux et revues, notamment dans le Temps, la Liberté, le Mercure de France, la Revue Pédagogique, la Revue des traditions populaires, le Musée et l'Encyclopédie de la guerre. Mais c'est par l'entremise du Bulletin des armées de la République, diffusé dans la zone du front, qu'il peut espérer toucher les soldats mobilisés auxquels il s'adresse à trois reprises, le 28 mars, le 16 mai et le 27 juin 1917. » (O. Roynette, introduction éd. 2007, p. 22)

Compléments (1917)

Le Musée et l'Encyclopédie de la Guerre, M. John Grand-Carteret dir., 15/02/1917, p. 18

Bulletin des armées de la République, 239, 28 mars 1917

Revue des trad. pop., XXXII, 1-2, janv.-fév. 1917, p.47

p.48

Dauzat, L'argot de la guerre, 1918

Référence (1918)

• 1918 - Albert Dauzat. L'argot de la guerre. D'après une enquête auprès des Officiers et Soldats. Paris, Librairie Armand Colin, 1918. 295 pp. (Source : Noll ; bouquiniste ; etc.)

Commentaire (1918)

1. Chapitrage du livre : I. - Le langage et la guerre. II. - Les mots anciens. III. - Les mots nouveaux. IV. - Les emprunts. V. - Les changements de sens. VI. - Les changements de forme. VII. - Les argots spéciaux. Liste des correpondants et sources diverses. Lexique des initiales. Vocabulaire général de l'argot de la guerre. Additions et corrections.
2. « Condense sous les meilleures disciplines linguistiques les résultats d'une enquête aux méthodes parfaites. » (Esnault1919)
3. « Le volume de M. Dauzat est très curieux. L'auteur s'y attache exclusivement à l'information orale. Il y affiche un mépris par trop exagéré pour la documentation écrite. Pourtant, un œuvre comme Le Feu de Barbusse vaut, même au point de vue linguistique, au moins autant qu'une enquête auprès des officiers. [...] le témoignage oral reste toujours sujet à caution ; tout au plus pourrait-il être invoqué comme ressource subsidiaire, à côté du document écrit, seul décisif en cette matière. [...] la moitié presque de ces termes [donnés par Dauzat comme mots nouveaux de guerre], confrontés avec nos documents écrits, se révèlent comme des parisianismes bien et dûment attestés auparavant, dix, vingt, trente ans et plus. [...] En définitive, et pour méritoire qu'elle soit, cette enquête de M. Dauzat n'a rien ajouté d'essentiel aux connaissances déjà acquises sur l'argot des tranchées ; elle a par contre multiplié les chances d'erreurs en ce qui concerne la date d'emploi de ces termes spéciaux, à cause de l'absolue confiance de l'auteur dans les dires de ses correspondants. » (Sainean1920#ArgotDesTranchees)
4. Ventes ebay
   1. n°360110199549 du 30 octobre 2008 : 32,55 euros (bon ex.)
   2. n°260901332323 du 01 décembre 2011 : 20,50 euros (bon ex., relié)
   3. n°270949595695 du 11 avril 2012 : 9,90 euros (ex. correct)

Dauzat, L'argot de la guerre, 1918<-2007

Référence (1918<-2007)

• 1918<-2007 - Albert Dauzat. L'argot de la guerre. D'après une enquête auprès des Officiers et Soldats. Préface d'Alain Rey ; introduction d'Odile Roynette : « La guerre en mots » (pp. 11-36). Paris, Armand Colin (Cursus), 2007. 13×18 cm, 278 pp. ISBN:9782200347727 (Source : libraires)

Dauzat, L'argot de la guerre, 1919

Référence (1919)

• 1919 - Albert Dauzat. L'argot de la guerre. D'après une enquête auprès des officiers et soldats. 2^e édition revue et corrigée. Paris, Librairie Armand Colin, 1919. 293 pp. (Source : NLA)

Commentaire (1919)

1. « Les différences [entre les deux éditions] sont en réalité minimes, réduites à quelques additions concernant l'argot des prisonniers de guerre et à quelques corrections réintégrées dans le corps du texte. L'index qui clôt l'ouvrage – fort de 1651 entrées où le sens de chaque mot est précisé avec l'indication des sources – est rigoureusement identique entre les deux versions » (O. Roynette, introduction éd. 2007, p. 28)

Bibliographie spécialisée

En Ligne

• 1918 (Archive)
• Tous les titres en ligne

Discussion

Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.