anonyme. La Complainte des Argotiers [Response et complaincte au grand Coesre sur le Jargon de l'Argot réformé]

(redirigé depuis Argot.Delaplace2012)

<< Bouchet : Second livre des Serees, 1597 | BibliographieLitteraire | Legrand : Cartouche ou les voleurs, 1721 >>

anonyme : La Complainte des Argotiers [Responce et complaincte au grand Coesre sur le Jargon de l'Argot réformé]

Commentaire général

1. Deux éditions en 1630 ; je place en premier l'édition troyenne « avec un texte plus satisfaisant que l'édition de Jean Martin et plus encore que ses rééditions modernes par Techener [...], Sainéan [...] et Nédélec [...] Sous le titre Complainte des Argotiers, on pourra cependant comprendre qu'il s'agit aussi de la Responce, car il n'y a pas de divergences fondamentales entre ces deux ouvrages. » (Delaplace2008, p. 19).

anonyme, La Complainte des argotiers, 1630

Référence (Complainte, 1630)

• 1630 - anonyme. La Complainte des Argotiers. Tirée d'un Dialogue de deux Myons de l'Argot, par le Regnaudin Mollancheur, en la Vergne de Misericorde. [fleuron]. A Troyes, Chez Pierre des Molins, ruë nostre Dame, au Paon d'Or couronné, 1630. 24 pp. (Source : Delaplace2008 ; BMTroyes)

Édition numérisée de la Bibliothèque de Troyes (bbl899)

• anonyme, La Complainte des Argotiers, Troyes, Pierre des Molins, 1630, cote : bbl899

Commentaire (Complainte, 1630)

1. Nédélec 1998 ignore cette édition. (gb)
2. Après d'autres, Alain Mercier (La littérature facétieuse sous Louis XIII, notice 118 [et non 218]) mentionne l'ouvrage d'après la vente Nodier : « In-12 de 24 pages. Rarissime édition de cette pièce argotique, qui apparaît dans la vente Nodier de 1829. »

anonyme, Response et complaincte au Grand Coesre sur le Jargon de l'Argot réformé, 1630

Référence (Responce, 1630)

• 1630 - anonyme. Response et complainte au Grand Coësre sur le jargon de l'Argot reformé. Avec un plaisant Dialogue de deux Mions, par le Regnaudin Mollancheur, en la Vergne de Misericorde. Composé par un des plus Chenatres Argotiers de ce temps. [fleuron]. A Paris, Chez Iean Martin, sur le Pont S. Michel à l'Ancre double, prés le Chasteau S. Ange. 1630. (Source : Delaplace2012)

Commentaire (Responce, 1630)

1. Je ne pense pas que Nédélec1998 cite cette édition dans la bibliographie relative à la Complainte/Response (p. 174) : en fait, c'est le titre de l'édition Techener, faussement archaïque, qu'elle recopie. Sa bibliographie contient donc 3 fois le même Techener 1831, une fois Sainéan 1912, et aucune des éditions 1630... (gb)
2. Denis Delaplace qui écrivait en 2009 : « Édition parisienne chez Jean Martin perdue, mais reproduite au début du XIX^e siècle. » (ici) l'a retrouvée, avec l'aide de Léa Ferrez-Lenhard, Delaplace2012 à la bibliothèque du musée de Chantilly (Cabinet des livres, cote V-C-038, ainsi décrite : « Reliure française, 19e siècle, signée par Trautz-Bauzonnet, maroquin rouge, tranches dorées. - Provenance : Armand Cigongne (cat. n°2124) ; duc d'Aumale (acq. coll. Cigongne, 1859) ». Il ajoute qu'« Un autre exemplaire a été vendu récemment par un libraire parisien » (p. 17, note 2).
   1. Un exemplaire actuellement (le 18 septembre 2012) en vente, semble-t-il, par la librairie L'Enchanteur (550 euros) avec cette description : « 36 pp. Relié. Édition originale, très rare. §Cartonnage parcheminé crème à la Bradel, moderne. Pièce de titre en basane noire. » C'est sans doute celui correspondant à une image du site Amazon (gb)
      
   2. Un autre exemplaire, celui de Nodier, à la bibliothèque de Yale.

anonyme, Responce et complaincte, éd. Techener, 1630<-1831

Référence (Responce, 1630<-1831)

Nédélec1998 indique 2 éditions Techener : Techener, Paris, 1831 et s.l.n.d. (v1840, réédition de l'édition de 1835 d'après fiche signalétique). Je n'en cite qu'une (gb).

• 1630<-1831 - anonyme. Responce et complaincte au grand coesre sur le iargon de l'argot reformé ; avec un plaisant dialogue de deux Mions, par le Regnaudin Mollancheur, en la Vergne de Misericorde ; composé par un des plus chenastres argotiers de ce temps. A Apris, chez Iean Martin, Sur le ponct Sainct Michel, à l'Andre double, pres le chateau Sainct Ange. 1630, dans Les Joyeusetez, Faceties [...] tome VIII. Paris, Techener, 1831. 35 pp. (Source : Delaplace2012 ; Delaplace2008 ; Nédélec1998 ; etc.)

Édition numérisée de la Bibliothèque de Troyes (uu12.711)

• anonyme, Responce et complaincte [...], cote : uu12.711

Commentaire (Responce, 1630<-1831)

1. « réédition tardive et fautive [par rapport à l'édition troyenne] ». (Delaplace2008) ; et surtout Delaplace2012 : « Mais, quoi que l'on puisse dire des qualités et des défauts de la Complainte et de la Response, leur texte est de toute façon bien meilleur que celui de la réédition Techener au début du XIX^e siècle ou que celui des deux éditeurs modernes [Sainéan et Nédélec ; et déjà Michel1856] » (Delaplace2012, p. 20 (et p. 17 pour la remarque sur la source de Michel).
2. Comme Nédélec1998, c'est cette édition que décrit YP-82, et non une édition ancienne. (gb)
3. Exemplaire de la BM de Nancy (Rés. 10 842) de 24 pp. parce qu'il manque des pages. (Communication DD et Delaplace2012, p. 16)

anonyme, Responce et complaincte, éd. Sainéan, 1630<-1831<-1912

Référence (Responce, 1630<-1831<-1912)

• 1630<-1831<-1912 - Réédition dans Sainéan (Lazare). Les sources de l'argot ancien, 1912, t. 1, pp. 249-264.

Commentaire (Responce, 1630<-1831<-1912)

1. Sainéan (Lazare). Les sources de l'argot ancien n'indique pas la source qu'il utilise : c'est l'édition Techener (1831), « avec de nombreuses infidélités nouvelles ». (Delaplace2012, p. 20)

anonyme, Responce et complaincte, éd. Nédélec, 1630<-1831<-1998

Référence (Responce, 1630<-1831<-1998)

• 1630<-1831<-1998 - Réédition dans Nédélec (Claudine). Les enfants de la truche. La vie et le langage des argotiers, 1998, pp. 129-147.

Commentaire (Responce, 1630<-1831<-1998)

1. N'indique même pas l'édition utilisée... (gb)
2. La source est encore l'édition de Techener, moins infidèlement que Sainéan, et avec plus de notes. (Delaplace2012, p. 20)

Delaplace, La Complainte des Argotiers, 1630<-2012

Référence (2012<-2012)

• 1630<-2012 - Denis Delaplace éd. La Complainte des Argotiers. Paris, Classiques Garnier (Classiques de l'argot et du jargon), 2012. 1 vol. broché, 15x22 cm, 231 pages. ISBN:9782812406119 (source : classiques-garnier.com)

Commentaire (2012)

1. Présentation de l'éditeur : « La Complainte des Argotiers est un livret facétieux anonyme (1630) faisant suite au Jargon ou Langage de l'Argot reformé (vers 1629) en le pastichant. Paru également sous le titre Response et Complainte au grand Coësre sur le jargon de l'Argot reformé, ce plaisant dialogue entre deux mendiants multiplie les parodies en jargon des gueux. La présente édition annotée et commentée apporte des compléments qui éclairent cette œuvre étonnante : extraits du Jargon, revue des études sur le sujet et glossaire. »
2. Première réédition moderne à utiliser les éditions anciennes, au lieu de l'édition Techener : « On comprendra que, [...] pour la présente édition, j'aie recouru au texte de la Complainte, tout en signalant en notes les variantes les plus significatives de la Response (1630) et les modifications les plus importantes de la Responce (1831) » (p. 20)
3. Plan de l'étude : Introduction – La Complainte des Argotiers [comparée avec la Complainte (1630)] – Principaux extraits du Jargon – La Responce dans les études argotiques et historiques – Dictionnaire-glossaire de jargon – Jalons chronologiques et références bibliographiques – Index des noms propres.

En Ligne

• Complainte Troyes 1630 bbl899 (BMTroyes) ; Complainte Troyes 1630 bbl899 (artfl, texte et images) ; Responce, Techener uu12.711 (BMTroyes) ; Responce, Techener (Gallica)
• Tous les titres en ligne

Discussion

Si vous pouvez enrichir cette page avec des informations manquantes merci d'utiliser la discussion associée.