contraire de pertinence ? pfff (incongru, hors de propos, irrelevant)

Un incompris

La question est très... pertinente et la traduction de irrelevant est souvent un casse-tête. Vous compliquez encore les choses en demandant d'abord de qualifier une situation, puis une personne!

Pour une situation, plusieurs des propositions que vous suggérez peuvent convenir, mais personnellement je traduis souvent "the question is irrelevant" par "la question est sans objet". Parfois aussi, avec une nuance un peu différente: "la question est déplacée".

Pour le substantif, je ne vois pas d'autre possibilité que "la non-pertinence", puisque, comme vous le dites, le mot "impertinence" a été malheureusement capturé dans un autre sens.

Pour une personne, je ne vois pas très bien, mais on ne dira pas non plus en anglais qu'une personne est "irrelevant" dans ce cas-là!

Hors-sujet, sans rapport, inadéquat, déplacé, impropre, incorrect, et ceux que vous avez cités, pour les adjectifs.

Attention, il me semble que l'opportunité est plus proche de l'à-propos (n.m.) que de l'adéquation ou de la conformité.

– Répète !

Je plussoie.

Bonjour à tous,
je crois qu'on peut dire que le plus proche synonyme de pertinent est effectivement congru* :
"Qui convient, qui s’adapte exactement à ce qu’on veut exprimer."(définition de congru par le wikitionnaire)
"Qui est tel qu’il convient, qui est approprié, qui est en rapport avec le sujet. " (définition de pertinent par le wikitionnaire)
et par conséquent le plus proche de pertinence est congruence :
"Qualité de ce qui est adéquat et coïncide avec autre chose." (définition de congruence dans le witionnaire ; pertinence est dans les synonymes proposés)

On est donc tenté d'ériger incongru en antonyme le plus proche de non-pertinent, mais là où l'on traduit ce dernier par irrelevant on traduira plutôt incongru par inappropriate, comme le propose linternaute.
La définition d'incongru du wikitionnaire "Qui n’est convenable ni aux personnes, ni aux circonstances. " laisse en première lecture croire qu'on est très proche du non-pertinent, mais le mot "convenable" montre bien qu'on est plus proche de déplacer, inconvenant, que de non-pertinent.

Finalement incongru est bien le synonyme d'impertinent, pas de non-pertinent, comme congru est le synonyme de pertinent. Inopportun est plus neutre, moins connoté qu'incongru, mais n'a pas la force de non-pertinent. Idem pour inadéquat.
Non mais je crois qu'il n'y a pas de parfait synonyme de non-pertinent ni de traduction propre de irrelevant, faudra s'y faire. (j'aimerais vraiment que quelqu'un nous trouve ce mot qu'on n'espère plus)
Voilà, j'espère avoir un petit peu contribué au sujet.

* Avec la nuance importante que pertinent est ce qui est en rapport avec le sujet alors que congru est ce qui est parfaitement adéquat avec ce que l'on veut dire, quelque soit le sujet. En fait avec congru on est plus proche de ce qui coïncide, correspond exactement, comme le montre la définition de congruence. Donc peut-être que même congru bien compris n'est pas si proche que cela de pertinent.

Dernière modification par guimix (31-07-2012 22:39:53)