Sujet : Quelle est l'origine du nom Carlingue, relatif à la bande Bonny-Lafont
Bonjour, J'ai dissocié ce sujet de celui de Justyna, carlingue / bastringue : http://www.languefrancaise.net/forum/vi … hp?id=7501
Nombre d'entre nous se souviennent de cette sinistre bande de collaborateurs qui a sévi pendant la dernière guerre, rue Lauriston, à Paris, et que l'on a désigné sous le nom de Carlingue.
L'origine de cette appellation est difficile à établir.
Dans son livre (1) La bande Bonny-Lafont, Serge Jacquemard donne cette explication :
« Bientôt le 93 de la rue Lauriston est baptisé la Carlingue par le milieu et le lauristondienst par les Allemands. Ce terme dérive de l'argot des joueurs de pocker. Une carre * constitue la somme minimale pour entrer dans une partie. Le suffixe populaire « lingue » la transforme en « carlingue ». Par extension, ce mot sera appliqué à la bande de Lafont, cette bonne adresse qui permet d'être dans le coup, de participer au jeu, de gagner de l'argent. Plus tard, raccourci en carlingue par confusion avec l'orthographe d'une carlingue d'avion, son emploi sera étendu à toutes les Gestapos françaises. »
* En bon français, une cave (note de Jacquemard).
** Service Lauriston (note de Jacquemard).
Alphonse Boudard, dans son livre (2) Les grands criminels, donne une explication plus simple :
« On appelait ainsi en argot la Gestapo française… simplement parce que les truands au service de Lafont se retrouvaient dans un bar anciennement fréquenté par des aviateurs et qui s'appelait la Carlingue, d'où la désignation globale : ceux de la Carlingue! »
1) Editions Fleuve Noir, 1992. p. 38-39.
2) Editions Le Pré aux Clercs, 1989. p. 205.
L'explication de Serge Jacquemard ne me convainc pas. Qu'en pensez vous? Sur un annuaire de commerces ou un Bottin, il serait peut-être possible de retrouver ce nom de Carlingue, prouvant ainsi que l'explication de Boudard est probablement la bonne. Il se pourrait aussi que d'autres explications soient proposées, mais je n'ai rien trouvé.