ABC de la langue française : forums

L'incontournable après-midi, masculin ou féminin :

une après-midi → 25 %
un après-midi → 75 %

cette après-midi → 65 %
cet après-midi → 35 %.



Et puis oasis, féminin :

une oasis → 35 %
un oasis → 65 %.



Enzyme, masculin ou féminin :

une enzyme → 85 %
un enzyme → 15 %.



Testicule, masculin :

une testicule → 25 %
un testicule → 75 %.



Effluve, masculin :

une effluve → 65 %
un effluve → 35 %.



Haltère, masculin :

une haltère → 45 %
un haltère → 55 %.



La liste est longue... 
% = occurrences gougueule

Bonjour,
D'abord, tout dépend de la personne : pour quelqu'un qui apprend le français, le genre de la plupart des substantifs est susceptible de poser un problème, dès lors qu'il n'y a pas de règle bien certaine (cf. cette courte liste.
Pour un francophone natif, c'est moins le cas, mais tout n'est pas simple pour lui non plus. Qui emploie «solde» au masculin ?
Penser aux mots qui ont changé de genre (épigramme) ou à ceux que les pléthoriques recueils de fautes et de difficultés mentionnent.
Penser aussi aux problèmes liés à la mauvaise coupe des mots (la vabo, le lavabo) et ajouter divers cas particuliers, comme le genre des noms de navire, ou les usages «populaires».

Le sujet a sûrement été déjà étudié, et il faut regarder les bibliographies pour trouver les études, et voir du côté du traitement automatique des langue, comment les correcteurs font pour déterminer le genre des mots pour évaluer les accords par exemple ; possible aussi que les grammaires étrangères du français répondent partiellement à la question, en donnant des pistes aux apprenants pour (peut-être) prédire le genre des mots.

D'autres éléments de réflexion ici : http://www.linguistik-online.de/11_02/durrer.html
http://wwwens.uqac.ca/~flabelle/gn/ortho.htm
http://genre.eduinfo.com/

Une liste de difficultés p.46 de cette brochure : www.rfi.fr/fichiers/documents/brochure_ … ncaise.pdf dont j'extrais les listes suivantes :

brochure RFI a écrit:

° Une acné ° Un agrume ° Une algèbre ° Une alvéole ° Un antidote ° Un apogée ° Un armistice ° Un asphalte ° Un astérisque ° Un autographe ° Une autoroute ° Une ébène ° Une échappatoire ° Un effluve ° Un épilogue ° Un exode ° Un hémicycle ° Une HLM (puisqu’il s’agit d’une habitation à loyer modéré) ° Un interstice ° Une interview ° Un obélisque ° Une orbite ° Un pétale ° Un viscère

° Les hermaphrodites (perce-neige) :
- une espèce de… devient abusivement un espèce de devant un nom masculin ;
- après-midi et après-guerre sont aujourd’hui plutôt masculins, mais il y a
longtemps eu une hésitation sur leur genre ;
- météorite est en principe au féminin, mais le masculin est fréquent et admis ;
- holding, terme importé sans mode d’emploi ;
- autoradio est en principe féminin, comme l’est autoroute, mais son emploi au
masculin se généralise ;
- les trois « drag-queens » de la langue française, plutôt masculins au singulier ont
de singuliers pluriels puisqu’on les retrouve adorablement féminines dès qu’ils
sont plusieurs : amour, délice et orgue ;

- les mots qui changent de sens en changeant de genre (et réciproquement) :
• aide, • cache, • cartouche, • couple, • crêpe, • critique, • enseigne, • espace, • garde, • geste, • hymne, • livre, • manche, • manœuvre, • mémoire, • mode, • mort, • moule, • mousse, • œuvre, • parallèle, • pendule, • plastique, • poêle, • politique, • ponte, • rose, • secrétaire, • somme, • solde, • tour, • vase, • voile.

Les mots masculins se terminant par des attributs féminins
- les masculins en ée :
• apogée, • athée, • athénée, • caducée, • camée, • coryphée, • empyrée, • gynécée, • hyménée, • hypogée, • lycée, • macchabée, • mausolée, • musée, • périgée, • périnée, • propylée, • protée, • prytanée, • pygmée, • scarabée, • sigisbée, • spondée, • trochée, • trophée ;
- les masculins en ie :
• aphélie, • foie, • incendie, • messie, • parapluie, • périhélie, • sosie, • zombie ; Page 48
- les masculins en ette :
• bébé-éprouvette, • casse-noisettes, • fixe-chaussettes, • fume-cigarette, • magnétocassette, • pied-d’alouette, • porte-serviettes, • quartette, • quintette, • squelette.

Dernière modification par gb (22-01-2008 17:12:12)

Il y a aussi deux « vedettes » dans l'air du temps, auxquelles la presse (écrite ou parlée) semble s'ingénier à donner mauvais genre :  un amiante et une silicone. Combien de fois n'avons-nous pas lu que l'amiante est dangereuse et que le silicone contribue à donner davantage d'avantages à certaines stars ?…