ABC de la langue française : forums
Questions de langue(s)
Vous n'êtes pas connecté.
Annonce
Boîte à outils v2
#1 26-11-2005 14:24:51
- VeronikaH
- Invité
Je kiffe le cinoche
Bonjour a tous,
qu'est-ce que signifie la phrase "Je kiffe le cinoche"? Je sais que "cinoche est fam. pour "cinema", mais je ne comprends pas le mot "kiffer".
Merci d'avance.
Veronika
#2 26-11-2005 14:37:37
- Papageno
- Dilettante
- Lieu: Antibes
- Date d'inscription: 19-11-2005
- Messages: 285
Re: Je kiffe le cinoche
kiffer kiffer sur ; kiffer qqun
aimer, apprécier, admirer ; marque la satisfaction ; aimer beaucoup, adorer
Il jouait au gentil avec moi, et moi gougoune, je kiffais !
En arabe, le kif, c'est le haschich, donc quelque chose qui fait plaisir (PRINC) /
Tu peux rajouter, en vrai cinephile, "je kiffe trop grave"
ou dans ta jolie langue ' mam rada kino' ou ' kino ja zboznuji'...
mais c'est vrai que "j'adore le cinema", ca fait un peu Regence...
Dernière modification par Papageno (26-11-2005 14:39:23)
Hors ligne
#3 26-11-2005 16:22:26
- Antonin
- Membre
- Lieu: Nancy (Fr.)
- Date d'inscription: 31-08-2005
- Messages: 76
Re: Je kiffe le cinoche
Je n'irais pas jusqu'à dire que "j'adore le cinéma" fait un peu Régence. Ce serait plutôt "Nous prennons plaisir à nous rendre au cinématographe"° qui ferait vieux jeu !
"Kiffer" est un mot du "parlé des jeunes" (qu'ils soient des banlieux ou pas 
).
La forme qui est plus courante est : "j'aime le cinéma" voire pour insister "j'adore le cinéma".
Antonin
° de même : prendre le métropolitain en 1ère classe, écouter la radiodiffusion...
Il semblerait que j'aie, comme il se doit, un drapeau français. Et que vive la francophonie !
Hors ligne
#4 26-11-2005 17:47:18
- P'tit prof
- Modérateur
- Date d'inscription: 01-06-2005
- Messages: 3302
Re: Je kiffe le cinoche
C'est sûr que prendre le Métropolitain en première classe, c'est vieux jeu : elles ont été supprimées dans les années 90, les premières classes !
... ne supra crepidam sutor iudicaret. Pline l'Ancien
Hors ligne
#5 26-11-2005 19:20:38
- Antonin
- Membre
- Lieu: Nancy (Fr.)
- Date d'inscription: 31-08-2005
- Messages: 76
Re: Je kiffe le cinoche
Hé oui, je suis content de voir que quelqu'un connaît cela. 
J'ai utilisé cette image de la 1ère classe, qui, associée au terme Métropolitain (avec ou sans majuscule ?), donne un caractère "risible" à la phrase.
Il semblerait que j'aie, comme il se doit, un drapeau français. Et que vive la francophonie !
Hors ligne
#6 26-11-2005 19:30:08
- Papageno
- Dilettante
- Lieu: Antibes
- Date d'inscription: 19-11-2005
- Messages: 285
Re: Je kiffe le cinoche
C'est vrai, c'est pas excessivement Regence, "j'adore le cinema", quoique, avec un accent bien pointu...
Dommage d'ailleurs pour le metro en premiere. Convictions republicaines mises a part, je me suis laisse dire que les femmes y avaient de plus jolies jambes qu'en seconde...
Hors ligne
#7 26-11-2005 19:45:04
- Antonin
- Membre
- Lieu: Nancy (Fr.)
- Date d'inscription: 31-08-2005
- Messages: 76
Re: Je kiffe le cinoche
C'est surtout parce que d'une part les trames de métro étaient saturé et qu'il n'y avait pas grande monde en première, et parce que d'autre part les pique-poquettes° avaient la facheuse habitude de prendre place en première.
Par contre même en deuxième vous pouvez admirez -parfois- de belles jambes... 
Antonin
°il faut franciser, alors francisons !
Dernière modification par Antonin (26-11-2005 19:46:34)
Il semblerait que j'aie, comme il se doit, un drapeau français. Et que vive la francophonie !
Hors ligne
#8 26-11-2005 20:02:45
- Gilles
- Invité
Re: Je kiffe le cinoche
Papageno a écrit:
[…] je me suis laissé dire que les femmes y avaient de plus jolies jambes qu'en seconde...
Et de plus beaux visages aussi ?
#9 26-11-2005 23:05:37
- VeronikaH
- Invité
Re: Je kiffe le cinoche
Merci `a tous pour vos réponses et pour cette discussion intéressante
Papageno, bravo, oui c'est ça dans ma jolie langue .
Bon weekend,
Veronika
#10 30-11-2005 20:05:24
- Karlijn
- Invité
Re: Je kiffe le cinoche
Mais que veut dire "kiffe" dans le titre d'un livre qui s'appelle "Kiffe, kiffe edmain!" ?
#11 01-12-2005 12:43:44
- Piotr
- Modérateur
- Lieu: Carcassonne
- Date d'inscription: 17-09-2005
- Messages: 3602
Re: Je kiffe le cinoche
Karlijn a écrit:
Mais que veut dire "kiffe" dans le titre d'un livre qui s'appelle "Kiffe, kiffe edmain!" ?
Là c'est une tout autre expression, argotique à l'origine (attestée 1867), qui vient de l'arabe kif qui se traduit par même, égal, redoublé en kif-kif et signifiant c'est pareil (cf. du pareil au même).
Ajoutons à cela une touche ed verlan et on obtient (c'est) pareil demain.
Elémentaire mon rèche Watson
elle est pas belle, la vie ?
Hors ligne
#12 01-12-2005 19:44:50
- Aaron
- Membre
- Date d'inscription: 30-11-2005
- Messages: 11
Re: Je kiffe le cinoche
Bonjour,
avez-vous remarqué à quel point certaines radios destinées aux jeunes emploient ces formules ? On traite«du dossier» ou «du dos» et on est juste contents de gagner du cadeau,...
L'emploi des articles partitifs me laisse rêveur. Doit-on avoir craindre pour l'avenir de la langue française ?
Amicalement.
Hors ligne
#13 02-12-2005 01:32:10
- Gilles
- Invité
Re: Je kiffe le cinoche
Aaron a écrit:
Doit-on avoir craindre pour l'avenir de la langue française ?
Oh oui ! Je crains qu'elle soit devenue une langue morte avant trois siècles…
#15 02-12-2005 18:39:49
- P'tit prof
- Modérateur
- Date d'inscription: 01-06-2005
- Messages: 3302
Re: Je kiffe le cinoche
Les points d'ironie sont une insulta à l'intelligence du lecteur.
Est-ce que Voltaire en mettait ?
... ne supra crepidam sutor iudicaret. Pline l'Ancien
Hors ligne
#16 02-12-2005 20:24:46
- totoll
- Membre
- Date d'inscription: 05-05-2005
- Messages: 562
Re: Je kiffe le cinoche
C'est plutôt le mot de "cinoche " qui fait vraiment "ringue " ! Déjà , même " de mon temps " , dans les années 50 , on ne l'employait plus ! Nous lui préférions le mot de " cicraque " ou encore "on allait au grimace " ...Mais après tout, " l'histoire n'est qu'un etc...."...
" Horas non numero nisi serenas "
Hors ligne
#17 03-12-2005 11:30:36
- Karlijn2
- Invité
Re: Je kiffe le cinoche
piotr a écrit:
Karlijn a écrit:
Mais que veut dire "kiffe" dans le titre d'un livre qui s'appelle "Kiffe, kiffe edmain!" ?
Là c'est une tout autre expression, argotique à l'origine (attestée 1867), qui vient de l'arabe kif qui se traduit par même, égal, redoublé en kif-kif et signifiant c'est pareil (cf. du pareil au même).
Ajoutons à cela une touche ed verlan et on obtient (c'est) pareil demain.
Elémentaire mon rèche Watson
Elémentaire pour vous mais moi, je ne suis qu'une pauvre Hollandaise.
#18 03-12-2005 11:44:48
- Papageno
- Dilettante
- Lieu: Antibes
- Date d'inscription: 19-11-2005
- Messages: 285
Re: Je kiffe le cinoche
Karlijn2 a écrit:
Elémentaire pour vous mais moi, je ne suis qu'une pauvre Hollandaise.
Et encore, vous avez de la chance Karlijn2, à quelques kms près, quelqu'un aurait sans doute osé "élémentaire, ma chère wallonne"..
Hors ligne
#22 03-12-2005 16:06:21
- Piotr
- Modérateur
- Lieu: Carcassonne
- Date d'inscription: 17-09-2005
- Messages: 3602
Re: Je kiffe le cinoche
Papageno a écrit:
quelqu'un aurait sans doute osé "élémentaire, ma chère wallonne".
Et il aurait pu y avoir pire : élémentaire ma rèche wallonne ... 
(je me cache).
elle est pas belle, la vie ?
Hors ligne
#23 11-12-2006 12:31:43
- Licencex
- Invité
Re: Je kiffe le cinoche
Puisque nous y sommes, je ne vois pas très bien au nom de quoi le verbe "kiffer" effectivement issu du mot arabe "kif" devrait s'orthographier avec deux "f".
Certes, on compte de nombreux mots qui comportent deux "f" entre deux voyelles, mais cele ne me semble pas être une raison suffisante. Un souci esthétique ou l'usage justifient sans doute la présence de ces deux "f", mais je ne pense pas, là encore, qu'il soit logique de s'y plier.
Le mot "briefing" nous vient également d'une langue étrangère et le verbe "briefer" qui en est issu prend logiquement un seul "f".
Aucune raison de ne pas appliquer la même logique a "kifer" et non "kiffer".
#24 11-12-2006 14:10:23
Re: Je kiffe le cinoche
D'après yahoo.fr limité à la langue française :
kifer : 3230
kiffer : 92800
L'usage majoritaire est une bonne raison.
Au demeurant, s'agissant d'un mot familier, la norme orthographique est plus coulante, et vous pouvez faire comme vous le souhaitez sans risque. D'autant que le Grand Robert donne les deux orthographes, «kiffer, kifer» (mais tous ses exemples utilisent «ff»).
S'agissant de «briefing», il est normal de conserver un seul «f» pour le verbe puisqu'on change seulement de terminaison (en français, on dit «bref» et «breffage») ; si «kif» avait été «kife», il n'y aurait eu qu'un «f».
Hors ligne