Bonjour,
Je suis tombé sur ce fil de discussion par hasard et j'ai été assez agacé de voir que presque aucun message ne répondait à la question.
Voici donc une réponse "sérieuse" qui certes n'aidera pas notre amie russe (17 ans trop tard!) mais aidera peut-être quelqu'un d'autre. Après tout, si Google m'a permis d'exhumer ceci en 2022, il est possible que quelqu'un d'autre fasse de même!
=========
Que signifie "poil aux dents" dans "étudiant, poil aux dents"?
1) ce n'est pas Renaud qui a inventé l'expression. C'est une très vieille blague française issue de la culture populaire. La blague de votre arrière arrière arrière grand mère, à ranger aux côtés de "comment vas-tu, yau de poêle ?"
Comme l'a dit quelqu'un avant moi, on entend la blague dans le film "Manon des sources" (1952) : « il s’agit d’un roman vécu. Poil au cul. »
Mais elle est encore plus vieille: « son vécu », poil au cul » (Emmanuel Mounier, Esprit, 1933)
Je ne serais pas étonné si elle existait déjà au 19e siècle.
2) la blague existe sous de multiples formes. Autant qu'il y a de rimes possibles:
Petit, poil au zizi
Grand, poil au gland... Ou poil aux dents!
Mince, poil aux pinces
Gras, poil aux bras
Dodu, poil au cul
Etc...
3) la blague consiste à créer une rime artificielle avec les mots qui la précédent immédiatement.
Par exemple si quelqu'un dit "hello!" alors on invente une rime en "o" à l'aide de n'importe quel mot en "o", de préférence une partie du corps, et on l'ajoute après "poil au(x)"
Hello... Poil au dos!