Sujet : langage de tchatche *lol*
Bonjour à toutes et tous !
Dans les forums ou tchatches allemands (le mot tchatche ne figure ni dans mon Micro Robert ni dans le TLFi - étrange...) on rencontre et emploie souvent des verbes entre petites étoiles (*) qui expriment un sentiment.
Un exemple: Le "smiley"* = ricaner . Ricaner se traduit en allemand par grinsen. Pour exprimer un sentiment de ricanement dans un tchatche allemand, on laisse tomber la désinence du verbe (-en) et met le reste entre astérisques: *grins* =
La même procédure avec tous les autres verbes. (*schmoll* de schmollen = bouder ; *schnief* de schniefen = renifler etc. etc.)
En anglais, je n'ai rencontré le terme *lol* = "laughing out loud", ce qu'on voit souvent sans les astérisques.
Existe-t-il des équivalents en français ou est-ce qu'on n'utilise que les "smileys"* et les abbrévations du langage SMS comme "MDR" ?
-------
* y a-t-il un mot français pour smiley ?