Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » Usage bizarre de "a-t-il”

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 8 ]

1 Dernière modification par RectoVerso (22-08-2019 22:07:04)

Sujet : Usage bizarre de "a-t-il”

Bonjour/Bonsoir

Un client m'envoie ce texte

Ainsi, le Tribunal du travail de Bruxelles a-t-il déclaré conforme la décision de l’employeur qui avait regroupé différentes entités juridiques.

Quelle est donc cette utilisation de "a-t-il" alors que la phrase n'est pas une question. Si c'était écrit “Ainsi, le Tribunal du travail de Bruxelles déclaré conforme…” ce serait pareil non?

Merci.

2

Re : Usage bizarre de "a-t-il”

Si c’est une question, il manque le point d’interrogation.

Re : Usage bizarre de "a-t-il”

vh a écrit:

Si c’est une question, il manque le point d’interrogation.

Justement ce n’est pas une question, c’est un constat.

4 Dernière modification par glop (24-08-2019 09:54:00)

Re : Usage bizarre de "a-t-il”

.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

5

Re : Usage bizarre de "a-t-il”

Bonjour,
l'inversion verbe + sujet après ainsi est une formule de la langue écrite soignée. La faute, ici, est d'avoir mis une virgule après ainsi.
Voyez cet autre exemple ici :

« Ainsi le dessinateur Philippe Geluck, le père du chat obèse à la philosophie
paradoxale, dénonce-t-il dans La Libre Belgique le fait que le rapport n’établit pas clairement
les responsabilités politiques. »

Il est donc tout à fait correct d'écrire, sans virgule :

« Ainsi le Tribunal du travail de Bruxelles a-t-il déclaré conforme la décision de l’employeur qui avait regroupé différentes entités juridiques. »

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : Usage bizarre de "a-t-il”

Voir par exemple
http://mamiehiou.over-blog.com/article- … 06144.html
http://research.jyu.fi/grfle/508.html

Re : Usage bizarre de "a-t-il”

Mais si ainsi est suivi d'une virgule, il n'y a pas d'inversion :

Ex : Ainsi, vous avez osé lui dire cela ?

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

8

Re : Usage bizarre de "a-t-il”

Ainsi n'a pas la même nature dans les deux cas.
On lui dit d'aller se coucher; ainsi fit-il : "ainsi" est adverbe de manière (de cette façon).
Dans ce cas, l'inversion du sujet est possible mais pas obligatoire. On peut avoir : il fit ainsi.

Je n'en crois pas mes oreilles; ainsi, il a osé aller se coucher en abandonnant ses invités : "ainsi" est conjonction de coordination avec la phrase qui précède.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Messages [ 8 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » Usage bizarre de "a-t-il”