Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Battre la diane

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 6 ]

Sujet : Battre la diane

Que signifie et d'où vient l'expression ?

"battre la diane "

2 Dernière modification par P'tit prof (10-04-2019 12:53:41)

Re : Battre la diane

Origine militaire.
TLFI :

VIE MILIT., vx ou littér. Batterie de tambour, sonnerie de clairon ou de trompette exécutée à la pointe du jour pour réveiller les soldats, les marins. Battre, sonner la diane; être réveillé par la diane. Synon. réveil (en fanfare, en campagne). La hardiesse de la diane, à l'aube, dans les camps (POURRAT, Gaspard, 1930, p. 91) :

Soldat, lève-toi,
Soldat lève-toi,
Lève-toi bien vite !

Si tu n'veux pas t'lever,
Fais-toi porter malade...

Le nom diane vient de dies, le jour.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

3 Dernière modification par vh (10-04-2019 13:51:30)

Re : Battre la diane

En anglais, le nom de la musique militaire d'éveil s'ecrit reveille (sans accent) et se prononce ré-vel. Il apparait vers 1640.
https://www.etymonline.com/search?q=reveille

Re : Battre la diane

goofy2 a écrit:

Que signifie et d'où vient l'expression ?

"battre la diane "

Bonjour,

"La diane chantait dans les cours des casernes" Baudelaire.

On peut dire aussi : Battre, sonner la diane

Dans la marine, la diane est suivie d'un coup de canon quand c'est en mer et dans un port.

Sauf erreur il ne se prononce pas de la même façon que le prénom : "Djan" au lieu de "Diane"

Ce mot viendrait de l'italien "Diana" le roulement de tambour

5

Re : Battre la diane

Kalliste a Ribella a écrit:

Ce mot viendrait de l'italien "Diana" le roulement de tambour

Oui, et

empr. au lat. Diana « Diane », propr. « la lumineuse »

Donc on en revient à Diane, qu'on le veuille ou non.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : Battre la diane

Kalliste a Ribella a écrit:

Sauf erreur il ne se prononce pas de la même façon que le prénom : "Djan" au lieu de "Diane"

Je ne vois pas, ou plutôt n'entends pas et ne fais pas de différence de prononciation entre le prénom Diane et la diane. Je ne m'expliquerais d'ailleurs pas une différence.
Warnant ne fait pas non plus de différence dans son dictionnaire de prononciation.

Messages [ 6 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Battre la diane