Papst Gregor a écrit:A titre de consolation, j'y peux ajouter qu'en Allemagne du Sud, on connaît aussi l'expression "lundi (mardi, mercredi...) dans huit jours" pour "lundi prochain".
Avant que votre message m'a fait apprendre que les semaines à huit jours existent aussi en français, j'ai cru que la raison pour ce phénomène n'est que la paresse, parce qu'en allemand, "in acht Tagen" se prononce un peu plus agréablement que "in sieben Tagen". Mais comme je ne vois pas une différence comparable entre "huit" et "sept", la préférence pour la façon la plus facile ne doit pas être la bonne explication ici.
Merci de ta réponse Papst Gregor.
Eh bien, en fait, j'ai quand même une petite idée. Lorsque mon grand-père m'a expliqué cela, il y a environ 50 ans, il m'a dit : aujourd'hui, c'est dimanche : 1, demain c'est lundi : 2,...Dimanche prochain, on tombe sur 8. Eh bien évidemment, si on compte le jour de départ et le jour d'arrivée, on trouve un de plus. Mais si on est le 10 et qu'on dit "dans trois jours" il n'y a aucune ambiguïté pour personne, cela désigne le 13. Pour désigner le 17, il n'y a pas d'autre choix que de dire "dans 17-10 jours" soit, "dans 7 jours" ! Eh bien non ! C'est dans huit jours. J'ai parfaitement compris l'explication de mon grand-père, mais elle ne me satisfait pas. Ce qui me turlupine, c'est la question "comment cela a-t-il pu arriver ?" Il y a peut-être une raison... Raison logique, peut-être pas, mais au moins une explication. Parce que toutes les personnes que je connais savent ce que veut dire l'expression "dans deux jours" ou "dans trois jours" sans qu'il y ait le moindre embryon de doute dans leur esprit.