Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Écriture et langue française » Traduction plus simple d'une phrase incompréhensible

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 7 ]

Sujet : Traduction plus simple d'une phrase incompréhensible

Bonjour !
Qui pourrait m'aider en me traduisant cette phrase avec des mots simples :

Nonobstant le fait ultime et espiègle de cette contrepèterie ubuesque ,je focalise l'adversité flagrante a notre clarté binoculaire et outrancier que nous sommes dans la phase chimérique et néfaste de l'absolu

Merci à vous !
:)

2 Dernière modification par vh (15-02-2019 01:31:55)

Re : Traduction plus simple d'une phrase incompréhensible

La première partie de la phrase suggère que c'est une contrepèterie grotesque, mais il se peut que cela ne veuille rien dire du tout et que ce soit simplement un jeu pour rire des discours creux qui ont l'air intelligents.

Re : Traduction plus simple d'une phrase incompréhensible

Bel exemple d'énoncé grammatical mais inintelligible !

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

4

Re : Traduction plus simple d'une phrase incompréhensible

Où as-tu péché ça, quel en est le contexte ?

elle est pas belle, la vie ?

Re : Traduction plus simple d'une phrase incompréhensible

C'est un gars qu'à poster ça dans le chat d'un stream sur Twitch, merci pour vos réponses ! wink

6 Dernière modification par vh (17-02-2019 16:02:24)

Re : Traduction plus simple d'une phrase incompréhensible

.

7 Dernière modification par vh (17-02-2019 16:49:28)

Re : Traduction plus simple d'une phrase incompréhensible

Linky06 a écrit:

le chat d'un stream sur Twitch)

Si c'est un chat perdu, le chat d'un stream sur twitch, alors c'est clair : c'est encore un coup de la mère Michel.

Messages [ 7 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Écriture et langue française » Traduction plus simple d'une phrase incompréhensible