Mise à jour du forum (mars 2016)

Le programme du forum a été mis à jour. Et rien ne semble cassé.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 12 ]

1 Dernière modification par Lena (10-01-2019 11:43:36)

Sujet : Charpagnate???

Bonjour,

Je viens voir si quelqu'un aurait déjà entendu cette expression. Pour le contexte, si ça peut aider, je ne l'ai entendu que dans la bouche de mon grand-père, alsacien vivant en Meurthe-et-Moselle (donc originaire d'un bassin à langues germaniques passé à la partie "francophone" de la Lorraine). Mais ça ne me semble pas vraiment alsacien...Jamais ailleurs je ne l'ai entendu, ni d'une autre bouche.

Si quelqu'un a déjà entendu cela et connait son origine..Ca m'intrigue ;o)

Bonne journée.

Re : Charpagnate???

Oui, mais dans quel contexte, justement ?

A desenor muert a bon droit /Qui n'ainme livre ne ne croit. (Roman de Renart)

3

Re : Charpagnate???

A vrai dire, c'était plutôt péjoratif. Quand il parlait de quelqu'un comme étant "un charpagnate" (alors après, pour l'orthographe...Pas certaine..), j'avais l'impression qu'il le voyait comme un "saltimbanque", ou un truc du genre.

Re : Charpagnate???

Relevé dans Dico 2 Rue : personne très pauvre, laide qui ne prends pas soin de son apparence.

5

Re : Charpagnate???

Et bien ça alors! Dico 2 rue. Je ne connaissais pas, merci pour la double info, Mercattore!

Quelqu'un l'avait déjà entendu?

6 Dernière modification par Lévine (10-01-2019 15:17:01)

Re : Charpagnate???

C'est un dictionnaire d'argot collaboratif, mais je n'y trouve pas le mot.

http://www.dico2rue.com/dictionnaire/

Mais je ne pense pas que ce soit une formation argotique. Le mot charpagne existe en MF et dans l'Est de la France, mais ne semble pas avoir de rapport avec le mot signalé.

A desenor muert a bon droit /Qui n'ainme livre ne ne croit. (Roman de Renart)

Re : Charpagnate???

http://www.dico2rue.com/dictionnaire/mo … harpagnate

Charpagnate figure aussi dans le lexique du parler lorrain (annexe) : https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:L … er_lorrain

8 Dernière modification par Abel Boyer (10-01-2019 21:47:34)

Re : Charpagnate???

Voir aussi :
https://fr.wiktionary.org/wiki/charpagnat
http://www.fremenil.com/dotclear2/?post … is-lorrain
http://en-passant-par-la-lorraine.over- … 85675.html

http://www.cnrtl.fr/definition/charpagne

Les charpagnats ou charpagnat(t)es sont à l'origine les fabricants de paniers d'osier appelés charpagnes, et par extension les Romanichels dont c'était l'un des petits métiers, ou, comme le disent les lexiques cités, les "camp-volant" (camps volants ?).
https://fr.wiktionary.org/wiki/camp_volant

Re : Charpagnate???

Ce n'est donc pas de l'argot.

A desenor muert a bon droit /Qui n'ainme livre ne ne croit. (Roman de Renart)

Re : Charpagnate???

Curieusement, ce blog ne mentionne pour charpagnate que cette définition :
n.m. bohémien, gitan.

http://blogerslorrainsengages.unblog.fr … nt-page-1/

11

Re : Charpagnate???

Merci à vous deux, je m'endormirai moins bête ce soir ;o)
Effectivement, Mercattore, quand mon grand-père l'utilisait, j'imaginais bien un truc du genre. Le site dont vous avez mis le lien n'est peut-être pas un blog véritablement linguistique, mais un blog d'utilisateur(s) de ces langues et patois dont les définitions ne sont peut-être que parcellaires, fonction de ce dont ils en "sentent" de sens? Mais j'irai voir wink

12

Re : Charpagnate???

Mince...

Je viens d'aller voir et effectivement, il y en a des expressions que je n'imaginais pas du tout être typiquement lorraines...Ca me fait sourire de les lire, certaines, je ne les ai plus entendues depuis que je suis partie vivre en Bretagne..
Il y en a qui sont un peu différentes aussi, ou incomplètes (je revois mon grand-père dire "beûlouzek" plus que "beûlou".. Un "petit" niais, sans doute...

Merci pour la découverte..Allez, je vais préparer ma migaine (appareil...Je ne m'y suis jamais faite ^^)

Messages [ 12 ]

Pages 1

Répondre



Généré en 0,040 secondes, 87 requêtes exécutées