Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » un cas lourd

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 3 ]

Sujet : un cas lourd

Bonsoir,

dans mon quartier il y a une dame qui évite un homme, il lui lance des invitations sur facebook, elle ne veut pas rester en communication , elle l'a bloqué sur facebook, l'homme cherche à la rencontrer dans un café en face de chez elle, il lui impose sa  présence, elle veut l'éviter à tout prix, en sortant  du café, elle a dit ce mec est un cas lourd!
L'homme en question est ennuyeux et raconte beaucoup de bêtises pour frimer!!!
La femme est saturée, elle ne le supporte pas!!!

Que signifie un  cas lourd dans ce contexte?

Merci pour votre aide

2

Re : un cas lourd

Comme personne n'a répondu à votre question, je vais essayer le le faire.
Lourd peut vouloir dire d'un individu qu'il manque de finesse. Mais comme ici l'adjectif qualifie le mot cas, on peut le traduire par un cas grave.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : un cas lourd

J'y vois le télescopage de deux expressions : c'est un cas et il est lourd.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Messages [ 3 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » un cas lourd