Sujet : Prononciation
Bonjour,
En cette période de tennis à Roland Garros, on lit souvent le nom de Djokovic, prononcé Djokovitch. J’aimerais connaître la raison de cette différence entre l’écriture et sa phonétique. Je suppose que cette phonétique correspond à la langue serbe, ce qui semble logique. Alors d’où vient l’orthographe incohérente en langue française de ce nom propre, sachant qu’il n’existe aucune correspondance entre l’alphabet serbe et l’alphabet latin ?
Merci pour toute explication !