Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Réflexions linguistiques » S'accommoder.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 3 ]

Sujet : S'accommoder.

Bonsoir,
Pourquoi s'accommoder de et non s'accommoder à ?
Merci .

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots. » PLATON

2

Re : S'accommoder.

Les deux constructions existent, avec des sens différents :
"S'accommoder à" : il s'accommode aux règles de la communauté.  : Il s'adapte.
"S'accommoder de" : il s'accommode de son peu d'argent : il se contente.

À la différence de "s'accommoder à" qui implique un renouvellement dans la manière d'être, "s'accommoder de" suppose l'acceptation, plus ou moins résignée, d'une contrainte extérieure limitant les exigences personnelles. (TLF)

Beaucoup de verbes ont ainsi une double construction :  se plaindre de/à - s'arrêter de/à - servir de/à -...  qui implique parfois, mais pas toujours, une différence sémantique. Ici c'est le cas.

Et dans ce cas on peut comparer le sens de chacune de ces propositions :
"à" marque la direction le lieu  (je vais à Lyon)un mouvement vers quelque chose ou quelqu'un (Je me confie à elle)
"de" la séparation l'éloignement (Il part de Lyon) la distance avec quelque chose ou quelqu'un (je me méfie d'elle)

Mais il faut souligner que la différence sémantique entre ces deux prépositions est parfois une nuance, et parfois même très difficile à saisir -voire inexistante ?

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : S'accommoder.

Merci Ylou.

« La perversion de la cité commence par la fraude des mots. » PLATON

Messages [ 3 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Réflexions linguistiques » S'accommoder.