Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 23 ]

Sujet : tapatatire

Je cherche pour organiser une activité rigolote de sensibilisation au langage familier (pas vulgaire ni ordurier) des phrases du genre de celle en intitulé.

t'as pas ta tire pour tu n'as pas ta voiture

  1. qui mettent en évidence les caractéristiques principales du langage familier - pas de ne, élision du tu ou aphérèse du il, usage du on, disparition du il impersonnel (faut faire gaffe)

  2. qui soient plausibles (je ne sais pas si z'avez pas vu Mirza l'est encore vraiment), donc d'usage courant

  3. qui jouent sur les sonorités (comme le t-p-t-t ci dessus), les enchainements et les liaisons

  4. qui soient relativement courtes

Style onnenamar/onanamar, tut'tirunetaf ?, etc.

2

Re : tapatatire

Yanamar.
Ynoupomp.
Yroulapla.

3 Dernière modification par Ylou (14-04-2018 05:08:00)

Re : tapatatire

Yamamotokadératé.
Fokonstiredla. Tirtoidla.
Passemoilpain.
Yakaskasser.
Yvaparon.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

4 Dernière modification par Lakata (14-04-2018 16:59:40)

Re : tapatatire

Tépacap
Vopalkou
Ydikoua ?
Kékasspatt !
Kiktudi ?
Fodrépakeu...
Ripatan !
Tépatpapatate !

5 Dernière modification par P'tit prof (14-04-2018 10:36:49)

Re : tapatatire

doukipudonktan, un classique.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

6

Re : tapatatire

Autre classique:

Sitaratétakarataké.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

7

Re : tapatatire

TANKONALASANTÉ

elle est pas belle, la vie ?

8 Dernière modification par vh (14-04-2018 13:05:46)

Re : tapatatire

Takayalé !
Tétaklak !

9 Dernière modification par pfinn60 (14-04-2018 15:59:38)

Re : tapatatire

éponymie a écrit:

t'as pas ta tire pour tu n'as pas ta voiture

Merci pour la traduction.

10

Re : tapatatire

ralbol

11

Re : tapatatire

Ycékarapaté!! big_smile

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

12

Re : tapatatire

Cékikillacacé ?

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : tapatatire

Ylou a écrit:

Ycékarapaté!! big_smile

élapompé.

14 Dernière modification par vh (15-04-2018 00:19:08)

Re : tapatatire

Savapalatet ?

Épatat, tulahuhoutonpermi ?

15

Re : tapatatire

Tavékapatoukassé

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

16 Dernière modification par vh (15-04-2018 00:36:02)

Re : tapatatire

- Matirèdémarpu.
- Takalapoucé.

Observations :
- plus > pus,  elle > è : le L, yanapu
- Ma tire ne démarre plus > Ma tire, elle (è) démarre plus (ajouduprononsujè émizen napozicion)

17

Re : tapatatire

Tépakap!

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

18 Dernière modification par Lakata (15-04-2018 08:41:02)

Re : tapatatire

Ylou a écrit:

Tépakap!

Yloulapikéalakata !

19

Re : tapatatire

Zutalor! Gépafégaf!

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

20

Re : tapatatire

Nomépadonomatopé  !

21

Re : tapatatire

"Outaipapaoutai" wink

22 Dernière modification par éponymie (27-04-2018 10:55:10)

Re : tapatatire

je la comprends pas celle-là smile

La leçon a été un succès, j'ai commencé par un moderne "tapalap", les mécanismes de base ont été rapidement assimilés et j'ai été surpris de voir comment ils trouvaient immédiatement un équivalent familier italien.

Voici ce qu'on a fait  :

TAPALAP ?
TAPATATIR ?

INOUPOMP
IROULAPLA
ONANAMAR
TUT'TIRUNETAF ?
YANAMAR
YAMAMOTOKADÉRATÉ
YANAPU !

FOKONSTIR'D'LA
TIRTOID'LA !
PASS'MOIL'PIN
YAKAS'KASÉ
IVAPARON

TÉPACAP
VOPAL'COU
IDIKOI ?
RIPATAN !
FODRÉPAKIPAS
T'ÉPAT'PAPATAT (a bien plu)

SITARATÉTAKARATAKÉ (franc succès)

TAKAYALÉ !
TÉTAKLAK !

P.S.: merci à tout le monde smile

23

Re : tapatatire

Outaipapaoutai

je la comprends pas celle-là

Entrez-le, tel quel, dans un moteur de recherche wink
Il y a quelque temps, c'était impossible d'y échapper, dans divers lieux publics.

Messages [ 23 ]

Pages 1

Répondre