Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Quand l'âme arrivait perlant au-dehors

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 3 ]

Sujet : Quand l'âme arrivait perlant au-dehors

Enfer et ciel
aurobindo

Dans Le silence de la nuit,
Dans le soir gris et informe
Quand la pensée est assaillie de souvenirs
Sans-amour qu'elle ne peut laisser,

Quand l'aube fait une beauté soudaine
À un ciel couvert et maussade,
Que lentement pleure la pluie
Et que le vent répond Sinistre,

Toujours devant moi, sa face apparaît
Et sa voix est à mon oreille,
Belle, triste, cruelle,
Avec ses yeux d'azur austères.

Figure assombrie jadis si éclatante
Avec au-dedans la lumière et la vie
Quand l'âme arrivait perlant au-dehors
Et les lèvres rouges riaient au péché,
Comment interprétez vous perlant en dehors
Merci pour votre aide.

2

Re : Quand l'âme arrivait perlant au-dehors

Ce verbe perler me semble proche de "sourdre" ou "exsuder".

- L’âme était capable de faire sourdre la lumière de la vie de la figure assombrie -

Mais je peux me tromper.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

Re : Quand l'âme arrivait perlant au-dehors

Je comprends à peu près comme glop : apparemment, il s'agit d'une déesse (déchue ?) qui était tellement radieuse et imprégnée de vie (laquelle ? Celle au sens commun du terme ou une autre ?) que son âme transparaissait dans sa beauté.

Deux problèmes se posent :

  1. il faut connaitre l'hindouisme pour comprendre ce que sont la vie, l'homme et l'âme dans sa représentation du monde. Tout ce que je crois savoir, c'est que pour eux, l'âme est indépendante du corps puisqu'elle change de corps d'une vie à l'autre.

  2. nous avons affaire à une traduction dont on ne sait si elle est bonne ou non, je me demande comment interpréter le sans-amour avec trait d'union, péché

Votre texte : http://www.croix-de-lumiere.com/php/tex … t_ciel.php

L'auteur : https://fr.wikipedia.org/wiki/Aurobindo_Ghose

Je ne me risque pas à émettre d'autres suppositions.

Messages [ 3 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Quand l'âme arrivait perlant au-dehors