Sujet : Un : "inclus" dans un autre : ... acceptable ?
Salut, la compagnie ABC,
Parfois, dans des textes, je vois un ":" suivi d'un autre ":". Je ne trouve pas cela très ragoûtant. Quand je rédige un texte, j'essaie plutôt d'éviter ces "mises en abîme ponctuationnelles" (à moins que l'on puisse appeler cela autrement). J'essaie déjà d'éviter autant que possible les parenthèses. Alors... les parenthèses dans les parenthèses... ça me fout un coup à mon aire de Broca.
Exemple récent en date, dans un texte, trouvé sur l'internet, au contenu autant riche qu'instructif mais au français laborieux :
Conseil : ne faites pas de séances d'éducation trop longues : un quart d'heure est un grand maximum.
[Par contre, quand on est dans le contexte du langage mathématique, ça change un peu : des parenthèses dans des parenthèses ne me choquent pas car [ce ne sont pas] elles [qui] rend[rai]ent l'expression mathématique univoque (sauf si elles étaient croisées comme des rimes croisées ). Idem pour les deux points : deux opérations "de même rang" peuvent se faire dans n'importe quel ordre.]