Aucun, selon le Tfi, signifie d'abord quelque , même si cet emploi est signalé comme vieilli.
A. Vieilli ou littér. [En « situation forclusive » (situation syntaxique telle qu'elle présente à la fois un aspect négatif et un aspect positif, aucun étant motivé par l'aspect négatif)] Marque l'indéfinition du substantif qu'il précède. Synon. quelque, un (... quelconque).
On y trouve d'ailleurs un exemple proche de la phrase proposée par Jean-Marie.
41. ... mais comment enfin se fait-il que, de tous ces miracles, aucuns ne soient parvenus jusqu'à nous, et que les quatre évangélistes se renferment à peu près dans le cercle des mêmes faits?
DUPUIS, Abr. de l'orig. de tous les cultes, 1796, p. 399.
Le sens en serait: comment se fait-il que, de tous ces miracles, quelques uns ne nous soient pas parvenus?
Ce qui sous-entend qu'on en aurait même attendu plusieurs!
Mais la phrase proposée par Jean-Marie semble alors effectivement bancale:
«Nous ne savons absolument rien de lui avant sa vingt-huitième année, aucunes de ses peintures ne nous sont parvenues.»
Car, comprise ainsi, elle signifierait que quelques peintures ne nous sont pas connues, alors qu'un grand nombre , au contraire, seraient parvenues jusqu'à nous. ce qui ne cadre pas avec la première partie de la phrase, indiquant que nous n'avons pas d'informations à son sujet avant ses 28 ans et que pas une seule des œuvres qu'il a dû réaliser avant cet âge, n'a été trouvée jusqu'ici.
Il me semble donc que d'après le sens précis de cette phrase, le singulier devrait s'imposer. Qu'en pensez-vous?
" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen." J.W.v.Goethe