Re : les doublets en français
Un rapide passage par wikipédia : Lentsales probable nom de la ville en 867, Lencelam en 1114 et le nom flamand est Leinseele.
On pourrait imaginer une antonomase plus classique qui aurait généré l'ancien français lincel à partir du nom de la ville connue pour sa production de draps (mais c'était le cas de toutes les Flandres si je me rappelle bien mes lointaines lectures de Jean Favier).
Selon moi, ce qui tend à invalider ces théories d'antonomases, c'est que nous avons bien un mot qui descend directement de linteolum, c'est linceul, et que les formes anciennes du toponyme semble différentes :
Du latin līnteolum « petite pièce de toile de lin », diminutif de linteum « étoffe de lin », lui-même dérivé de līnum « lin »; au Moyen-Âge « linceul » (ca 876) et « drap de lit » (1096 dans Nierm.).
Vous pouvez publier ici l'article sur Linselles ?
