Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Pratiques linguistiques » Le sucer de son pouce

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 4 ]

Sujet : Le sucer de son pouce

Connaissez-vous cette expression qui signifie "deviner". Par exemple :

J'ignorais que tu n'aimais pas la cuisine chinoise. Tu ne me l'avais pas dit et je ne pouvais pas le sucer de mon pouce.

Merci d'avance.

René Meertens

2

Re : Le sucer de son pouce

Merci René Meertens de nous rapporter cette expression des contrées lointaines qui vous sont familières mais par chez nous, pour deviner quelque chose, on ne suce pas son pousse ; on écoute son petit doigt.

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

3

Re : Le sucer de son pouce

Non, je ne l'avais jamais lu en français.
En allemand, en revanche : „ sich etwas aus den Fingern saugen ‟ mais il est plus question d'inventer que de deviner.

Non sunt multiplicanda entia sine necessitate!

Re : Le sucer de son pouce

Merci, Glop et aCOSwt.

Cordialement,

René Meertens

Messages [ 4 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Pratiques linguistiques » Le sucer de son pouce