éponymie a écrit:Yen a pourtant qui se gourrent :
On s'étonne de trouver sous la plume pourtant avisée de Julien Soulié cette recommandation : « On dira donc : La DRH l'a enjoint(e) de venir dans son bureau » (Trucs et astuces pour écrire sans fautes). Voilà qui contredit tous les exemples cités dans les ouvrages de référence : « On enjoignit à tous les officiers de rester à leur poste » (Littré), « Il lui enjoignit de se taire » (Grevisse), « On enjoignit à tous les officiers de se rendre à leur poste » (Académie), « Il lui a enjoint de venir » (Grand Robert), « On lui a enjoint de quitter le pays » (Larousse en ligne).
(Parler français)
[source http://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_ … 39_1_6128]
2.5 Relation entre structures datives canoniques et permutées.
Les observations précédentes tendent à montrer que verbes datifs et locatifs sont deux variantes d'un même phénomène. Cette analogie va plus loin, puisque, de même qu'on avait pour certaines constructions locatives (canoniques) une possibilité de permutation
N° V N¹ Loc N² <-> N° V N² de N¹
Paul charge des caisses sur le camion <-> Paul charge le camion de caisses
Paul débarrasse les cartons du grenier <-> Paul débarrasse le grenier des cartons
on a pour quelques datifs :
N° V N¹ à N² <-> N° V N² de N¹
Paul a affecté un numéro à Marie <-> Paul a affecté Marie d'un numéro.
Paul a amputé un bras à Marie <-> Paul a amputé Marie d'un bras.
Certains locuteurs acceptent même
Nicolas a livré Marie de vin
Paul a fourni Marie de lessive.
...etc