Sujet : "Virgule fautive après élision"
Bonjour,
Mon métier consiste à écrire toute la journée... sauf qu'apparemment, j'ai un gros problème avec les virgules. Ma dernière traduction m'a été renvoyée avec un certain nombre de "Virgule fautive après élision" dans la marge !
Pouvez-vous m'aider à comprendre ou m'indiquer où trouver la règle appliquée dans les phrases suivantes :
[bon je viens de les anonymiser rapidement, donc ne vous inquiétez pas si elles sont moches ou ne veulent rien dire]
[et on ne voit pas grand-chose malheureusement, mais j'ai mis les virgules concernées en rouge]
***
Si je mangeais souvent des pâtes, ce n’était pas juste parce qu’en bonne Italienne, j'adorais les plats venus d'Italie.
C'était fantastique, sauf que ça voulait aussi dire qu’à présent, mon neveu était plus un tube digestif qu'un bébé.
— Ma source affirme qu’en réalité, c’est un engin explosif et que le compte à rebours est presque terminé.
Notre alarme était si moderne et si discrète qu’en général, j’oubliais son existence, et c’était presque impossible de x.
Et si on me fait me patienter ? Et si le notaire a besoin de vérifier mon identité ? Et si je me fais arrêter ? ou si Anita a des ennuis parce qu’elle s'est fait représenter par sa sœur et qu’en plus, les papiers de celle-ci ne sont plus valables ?
Parfois, j’oubliais qu’avant de me rencontrer, ça avait été un garçon coincé qui n’avait jamais fréquenté de filles avant sa majorité.
Sa vie avait été chouette. En dehors du fait qu’il avait perdu x. Et qu’il avait été y. Et qu’il avait eu z. Et qu’il s’était surnommé w. Et qu’il était fan de v. Et qu’en plus de tout ça, il était italien. [Rien contre les Italiens, j'ai juste la flemme de chercher un truc qui tient debout !]
— Je suis certain qu’un de ces jours, je vais complètement me planter.
— Peut-être qu’avant que toi et ta famille repartiez, tu auras la gentillesse de bien vouloir m'expliquer comment tu as réussi à x ?
— Il est venu me dire qu’il était de mon côté ; qu’après y avoir réfléchi, il avait conclu que x.
***
Tout ça est faux, donc ?