Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Histoire de la langue française » Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 18 ]

1 Dernière modification par vh (31-01-2017 15:42:59)

Sujet : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

canelloni : augmentatif de diminutif
plur. de l'it. cannellone
cannellone est un augm. (suff. -one) de cannello « petit tuyau » lui-même dimin. (avec suff. -ello) de canna « canne, roseau, tuyau » v. canne.
http://www.cnrtl.fr/etymologie/cannelloni

violoncelle : diminutif d'augmentatif
dér., avec suff. dimin., de violone « contrebasse », lui-même dér., avec suff. augm., de viola « viole », empr. à l'a. prov. viola (viole*).
http://www.cnrtl.fr/etymologie/violoncelle

L'image avec VH est celle de la signature de Victor Hugo sur l' un de ses dessins.

2

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

En fait ce sont des mots italiens.
En français, il y a très peu de suffixes augmentatifs

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

3 Dernière modification par vh (31-01-2017 16:50:11)

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

Question socio-linguistique :

Pourquoi  la langue française crée-t-elle plus facilement des diminutifs que des augmentatifs ?

Exemple :
un cochonnet, un gros cochon (sens propre et moins propre) ;)

L'image avec VH est celle de la signature de Victor Hugo sur l' un de ses dessins.

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

Même chose pour ballonnet, diminutif d'augmentatif (via l'italien).

5 Dernière modification par vh (01-02-2017 05:50:29)

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

cartonnette : diminutif d'un augmentatif.
dim.  de carton, lui-même empr. à l'ital. cartone (dér. avec suff. augm.  -one de carta « papier »)
http://www.cnrtl.fr/etymologie/carton

filonnet : (géol.) diminutif d'un augmentatif.
dim. de filon, lui-même empr. à l'ital. dér. augmentatif de filo (fil*).
http://www.cnrtl.fr/etymologie/filon

L'image avec VH est celle de la signature de Victor Hugo sur l' un de ses dessins.

6 Dernière modification par glop (02-02-2017 21:28:29)

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

Si j’ai bien compris :
Majuscule, du latin majusculus (un peu plus grand) est un diminutif de majus (plus grand) qui est un augmentatif de magnus (grand).

http://www.cnrtl.fr/etymologie/majuscule

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

7

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

Il semble bien ....

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

8 Dernière modification par vh (02-02-2017 22:55:53)

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

Dans la même catégorie :

majorette :  cf.  lat. major «plus grand» compar. de magnus «grand», dim. -ette

http://www.cnrtl.fr/etymologie/majorette
http://www.cnrtl.fr/etymologie/major/1

L'image avec VH est celle de la signature de Victor Hugo sur l' un de ses dessins.

9

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

Diminutif de diminutif:

Le latin  mas, maris a pour diminutif masculus (mâle) qui, à son tour, a pour diminutif masculinus (masculin).

On est bien peu d’chose !

Nomina si nescis, perit cognitio rerum. Edward Coke

10 Dernière modification par vh (09-01-2018 06:39:37)

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

superette < préf. augm. super- (supermarché) + suff. dim. -ette


Note :  superette pourrait venir de  l'anglais superette  (dim. en -ette de supermarket)

L'image avec VH est celle de la signature de Victor Hugo sur l' un de ses dessins.

11 Dernière modification par Ylou (09-01-2018 18:18:38)

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

On a bien balle > ballon. Mais le mot nous vient de l'italien. Et puis ballonnet.
En français le suffixe -on serait plutôt diminutif. On le voit notamment dans les prénoms féminins : Marion, Suzon, Margotton, Lison, Louison, Toinon, ...

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

12

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

... Fanchon, Jeanneton, Madelon, tous diminutifs de prénoms féminins, sauf exemple contraire à trouver.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

13

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

Exemples masculins anciens : Pierchon, et certains prénoms devenus patronymes, comme Jacquesson, Colson (sans doute de Nicolas), Thevenon.

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

vh a écrit:

Dans la même catégorie :

majorette :  cf.  lat. major «plus grand» compar. de magnus «grand», dim. -ette

http://www.cnrtl.fr/etymologie/majorette
http://www.cnrtl.fr/etymologie/major/1


Ici, le -ette est une marque féminin. Le mot est formé sur major, oui, mais tambour major ce chef de clique ui donne le rythme avec une canne, une canne qu'il lève bien au dessus de sa tête pour qu'elle soit visible de loin, dans la fumée du combat. On voit la filiation des majorettes.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

Ylou a écrit:

En français le suffixe -on serait plutôt diminutif. On le voit notamment dans les prénoms féminins : Marion, Suzon, Margotton, Lison...

Il faut reconnaître que même quand il forme un nom masculin (un laideron, un tendron, voire souillon), il s'applique (ou plutôt s'appliquait) de préférence aux femmes !
Mais quand même, il reste à la gent mâle grognon (quoique cela puisse aussi qualifier une femme) et couillon ! Quant à savoir si couillon est un diminutif ou un augmentatif de couille, je laisse à chacun le soin d'en décider en son âme et conscience !

16 Dernière modification par Ylou (09-01-2018 18:37:21)

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

et fripon« nom qu'on donne familièrement à un enfant » Dérivé au moyen du suffice -on, du m. fr. friper, « avaler goulûment, voler » v. frippe1. TLF
Fiston aussi.
Et puis tous les noms désignant les petits d'animaux : chaton raton.......

J'ai trouvé quelques prénoms masculin finissant par "on"
Gédéon, , Simon, Siméon, sont d'origine hébraïque, restent Léon, Yvon, Odilon et il me semble que seuls les deux derniers sont suffixés : Yvon sur Yves et Odilon sur Odile

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

Mais la suffixation en question est-elle pas plutôt liée aux déclinaisons anciennes qui faisaient naître des formes en -on (Huon/Hughes), notamment dans les prénoms d'origine germanique comme Odilon et ses cousins Odon et Othon ?

18

Re : Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif

Oui, c'est ce que je crois aussi. On peut ajouter Guenes/Ganelon (le traître de la CdR), C(h)arles /C(h)arlon, etc...

Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil

Messages [ 18 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Histoire de la langue française » Augmentatif de diminutif et diminutif d'augmentatif