Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

(Page 1 sur 2)

forum abclf » Histoire de la langue française » Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Flux RSS du sujet

Messages [ 1 à 50 sur 92 ]

Sujet : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Bonjour à tous,
L'expression : " gentil n'a qu'un oeil" est assez souvent utilisée en Normandie.
En connaissez vous l'origine et la signification exacte?
Merci de vos lumières.

Jean-Claude

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

J'ignore tout de cette expression, mais il me semble qu'elle constitue un oxymore, une contradiction dans les termes.
Gentil à l'origine signifie  noble (gentilhomme), puis bien fait de sa personne. Rousseau parle d'un enfant « boiteux, mais gentil » : il veut dire par là qu'en dépit de son infirmité, ce petit était plaisant à voir.
Or, celui qui n'a qu'un œil, le borgne, n'est pas gentil par hypothèse...

Bref, ce gentil n'a qu'un œil me semble un être mi-chair, mi-poisson.
Mais je puis me tromper.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

3

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Bonjour Jean-Claude,

J'ignore si cette expression est régionale mais elle est difficile à entendre. Aujourd'hui, elle signifierait peut-être que le gentil sait fermer les yeux sur les défauts qu'il voit, ou que le gentil est vraiment trop tolérant, qu'il ne sait pas apprécier la réalité à sa juste mesure.
Historiquement, c'est sans doute une toute autre histoire mais vraiment, je n'ai rien vu qui puisse nous mettre sur la voie.
Si quelqu'un a l'usuel des locutions chez Robert, ou le Duneton, voire le Robert historique, ce serait déjà bien de savoir si le proverbe est cité quelquepart, pour avoir un point de départ. Je ne l'ai pas trouvé dans les recueils que j'ai regardés. Je ne l'ai pas non plus vu dans le TLFi, ce qui est de mauvaise augure. Rien vu non plus dans Furetière et Acad.Fr.1762
La locution a été discutée ici mais sans vraiment susciter de réponse satisfaisante. On y dit qu'elle se trouve dans Rabelais, mais je n'ai rien vu dans la version en ligne. Celui qui a introduit le sujet dit à propos de ce proverbe (?) que « ça veut dire que ça n'existe pas ».
--
Qu'est-ce qui vous fait dire que la locution est régionale ? Et surtout, où l'avez-vous rencontrée ? et dans quel contexte ? (noter que Merle l'entendait dans le sud : http://www.rene-merle.com/article.php3?id_article=218)

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Merci de vos explications.

En fait, ma belle mère utilisait cette expression pour dire que les gens qui voulaient paraître bien intentionnés et de bonne moralité  étaient souvent des hypocrites qui se voilaient la face par pruderie tout en gardant un oeil ouvert pour ne rien perdre du spectacle...

Ce n'est probablement pas le sens d'origine...Mais il est amusant.

Jean-Claude

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

J'ai toujours cru que cette expression voulait dire que les gens gentils portaient toujours un regard bienveillant sur les choses car ils ne voyaient pas les mauvaises intentions qui pouvaient s'y cacher. Ils n'avaient pas l'oeil qui permet de voir le dessous des choses.

Mais ce n'est que mon interprétation...

"La douceur est invincible." Marc Aurèle

6

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Bonjour,

Je suis du Nord et de mémoire cette expression a toujours été utilisée dans ma famille et mes proches. On l'emploie souvent quant on a une certaine méfiance envers une personne en général.

Bonne journée

7

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

eh bien moi aussi je recherche l'origine et le sens de cette expression. Je serais assez d'accord avec l'idée selon laquelle "gentil n'a qu'un oeil" signifie que si on est trop getil on se fait crever un oeil par la méchanceté des gens. Ou quelque chose d'approchant. Mais c'est purement intuitif.
J'aimerais beaucoup comprendre le sens exact de ce gentil là!

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Je vous rappelle que gentil n'est devenu le synonyme de bon qu'au début du XIXe siècle.
Auparavant, il signifiait :
1) noble, le sens étymologique ;
2) agréable à regarder.

gb signale plus haut :

Celui qui a introduit le sujet dit à propos de ce proverbe (?) que « ça veut dire que ça n'existe pas ».

Effectivement, un borgne n'est pas gentil ! Pour mériter d'être qualifié de gentil, il faut les deux yeux ! Le fait que Rousseau trouve de la gentillesse à un petit boiteux me fait dire que la gentillesse est relative, d'abord, aux traits du visage.

Gentil n'a qu'un œil, ça n'existe pas...

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

P'tit prof a écrit:

Je vous rappelle que gentil n'est devenu le synonyme de bon qu'au début du XIXe siècle.
Auparavant, il signifiait :
1) noble, le sens étymologique ;
2) agréable à regarder.

et aussi
3) qui n'est pas juif

10

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Stéphanie a écrit:

Je serais assez d'accord avec l'idée selon laquelle "gentil n'a qu'un oeil" signifie que si on est trop getil on se fait crever un oeil par la méchanceté des gens.

Cette hypothése avancée par Stéphanie me séduit également : chez nous, on utilise assez souvent cette expression, et toujours dans un contexte où il est question, justement, de ne pas être trop gentil.

  "Il aurait bien aimé que je m'en occupe, c'est bien gentil,  mais tu comprends Gentil n'a qu'un oeil !". Cependant pas de trace écrite ni de référence ...  sad

elle est pas belle, la vie ?

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

piotr a écrit:
Stéphanie a écrit:

Je serais assez d'accord avec l'idée selon laquelle "gentil n'a qu'un oeil" signifie que si on est trop getil on se fait crever un oeil par la méchanceté des gens.

Cette hypothése avancée par Stéphanie me séduit également : chez nous, on utilise assez souvent cette expression, et toujours dans un contexte où il est question, justement, de ne pas être trop gentil.

  "Il aurait bien aimé que je m'en occupe, c'est bien gentil,  mais tu comprends Gentil n'a qu'un oeil !". Cependant pas de trace écrite ni de référence ...  sad

Je me permets de récuser l'hypothèse de Stéphanie pour la raison que je donne plus haut : quand l'expression s'est formée, gentil ne signifiait pas bon ! Elle peut le comprendre ainsi maintenant, mais ce n'est pas le sens premier.

La citation de Piotr me conforte dans mon hypothèse :

"Il aurait bien aimé que je m'en occupe, c'est bien gentil,  mais tu comprends Gentil n'a qu'un oeil !".
Autrement dit : circulez, y'a rien à voir, tu m'as vu, bonjour bonsoir.
Bref, pas moyen : gentil n'a qu'un œil, ça n'existe pas.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

12

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

P'titProf a écrit:

Bref, pas moyen : gentil n'a qu'un œil, ça n'existe pas.

D'accord, P'tit Prof, mais pourrais-tu m'expliquer comment il se fait que cette expression qui "n'existe pas" est utilisée, sinon quotidiennemnt, du moins fréquemment. Parce que, moi, je nage !  smile

elle est pas belle, la vie ?

13

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Jean-Claude CHAUME a écrit:

Merci de vos explications.

En fait, ma belle mère utilisait cette expression pour dire que les gens qui voulaient paraître bien intentionnés et de bonne moralité  étaient souvent des hypocrites qui se voilaient la face par pruderie tout en gardant un oeil ouvert pour ne rien perdre du spectacle...

Ce n'est probablement pas le sens d'origine...Mais il est amusant.

Jean-Claude

C'est aussi comme cela que l'on emloie cette expression chez moi. En tout cas, c'est comme cela que je la comprends ! smile

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

piotr a écrit:
P'titProf a écrit:

Bref, pas moyen : gentil n'a qu'un œil, ça n'existe pas.

D'accord, P'tit Prof, mais pourrais-tu m'expliquer comment il se fait que cette expression qui "n'existe pas" est utilisée, sinon quotidiennemnt, du moins fréquemment. Parce que, moi, je nage !  smile

Y a du malentendu dans l'air !
Je pose que « gentil n'a qu'un œil » signifie « ça n'existe pas », pas mèche, pas moyen, polope, balpeau, la peau...
Cela ressort nettement de l'exemple de piotr :
Il aurait bien aimé que je m'en occupe, mais polope, balpeau, gentil n'a qu'un œil...(Rayez les mentions inutiles.)

Tel me semble être le sens d'origine, dévié par la suite.
C'est l'histoire de bien des expressions :
un exemple que j'aime bien : avoir du pain sur la planche, pour nous, c'est avoir du travail par dessus la tête. Quand cette expression fut créée, elle signifiait : avoir sa planche à pain pourvue de pain, avoir des provisions d'avance, bref, n'avoir aucun souci à se faire.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

15

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

La phrase "gentil n'a qu'un oeil" figurera dans le dictionnaire phraséologique de Bernet et Rézeau qui doit paraître (l'automne prochain?) aux éditions du Seuil. Je leur ai fourni une citation supplémentaire :

- Merci, monsieur Marius, vous êtes bien gentil.
- Ah! vaï, gentil! Gentil n'a qu'un oeil. (Henri Raymond, Pétanque de Toulon, Hartmann, 1932, p. 55.)

Cela dit, il ne faut pas laisser se répandre l'idée que le sens actuel de "gentil" est récent. Selon le TLF, il signifie "bienveillant, délicat, amical" depuis l'an 1220 environ.

16

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Au sujet de "gentil n'a qu'un oeil" je vous signale que dans la région de Marseille, lorsque l'on dit à quelqu'un : "tu es bien gentil" il n'est pas rare de s'entendre répondre: "gentil n'a qu'un oeil...moi j'en ai deux !" , ou bien si on dit de quelqu'un : "il est bien gentil, lui." on répond : "gentil n'a qu'un oeil, lui il en a deux !"
dans les deux cas, il est sous entendu qu'il ne faut pas se fier aux apparences.

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Cela dit, il ne faut pas laisser se répandre l'idée que le sens actuel de "gentil" est récent. Selon le TLF, il signifie "bienveillant, délicat, amical" depuis l'an 1220 environ.

En un mot : bien né, noble, doué de toutes les qualités, donc agréable à regarder comme le petit boiteux de Rousseau.
« Cete femme a un petit garçon fort gentil mais boiteux, qui, clopinant avec ses béquilles, s'en va d'assez bonne grâce demander l'aumône aux passants. »
Il est clair que cette « gentillesse » n'est pas une qualité morale, mais une qualité physique (nous disons encore : une gentille frimousse) qui émeut (il est bien temps ! ) la fibre paternelle chez Rousseau, qui y va de sa « petite offrande » — jusqu'au moment où il finit par faire un détour pour échapper à ce qui est devenu « une espèce de devoir. »

Aucun des synonymes du TLF ne convient à ce contexte :
*bienveillant mais boiteux ;
*délicat mais boiteux ;
*amical mais boiteux.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

18 Dernière modification par Minh Hoàng (10-03-2006 17:21:22)

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Bonjour,

"Gentil n'a qu'un oeil", ne signifie-t-il pas, que tout individu gentil peut craindre d'être abusé, surtout s'il a déjà été victime par exemple de sa générosité, et dès lors qu'il garde un oeil ouvert en toute méfiance ? Dans le même esprit de "chat échaudé craint l'eau chaude".

Quand bien même, il est constant que l'expression correspond à un procès d'intention, fondée sur une présomption d'hypocrisie qui cache de réelles intentions nuisibles. L'absence de franchise résulterait de l' oeil que nul ne voit, que corroborerait l'expression : "regarde moi bien dans les yeux", pour lire, détecter dans le regard de l'autre ses véritables intentions ; le regard révélerait ou trahirait les réelles intentions.

Mais, cette expression ne peut-elle pas également  exprimer la défiance, la réserve que d'aucun peut éprouver à l'égard de qui se montre gentil tellement ce comportement s'avère inhabituel de nos jours. Il est prêté à quiconque se montre gentil un comportement louche ?

Bien à vous

19

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Certains pensent que tout être vivant à deux yeux pour voir deux choses à la fois. Ainsi, Modigliani, dans ses portraits, fermait parfois l'un des yeux de ses personnages, parce qu'il disait peindre "un oeil pour voir le monde et un pour voir en soit."
L'expression "gentil n'a qu'un oeil" reprend ce concept de double vue : un oeil pour voir tout ce qu'il y a de bien chez une personne par exemple, ses qualités, et un pour voir ses défauts. Quelqu'un de gentil ne voit que les qualités et pardonne les défauts, parce que tout le monde à des défauts et que c'est humain alors on ne peut pas lui en vouloir, et parce les qualités sont le signe que la beauté existe et que les étoiles brillent dans la nuit. Alors apprend à être un cyclope, et préfère les étoiles à la nuit, c'est plus joli ;-).

20

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

blanchemonavar a écrit:

Au sujet de "gentil n'a qu'un oeil" je vous signale que dans la région de Marseille, lorsque l'on dit à quelqu'un : "tu es bien gentil" il n'est pas rare de s'entendre répondre: "gentil n'a qu'un oeil...moi j'en ai deux !" , ou bien si on dit de quelqu'un : "il est bien gentil, lui." on répond : "gentil n'a qu'un oeil, lui il en a deux !"
dans les deux cas, il est sous entendu qu'il ne faut pas se fier aux apparences.

C'est également dans ce sens que ma mère l'utilisait (Franche-Comté) quand je lui disais, petite, "oui, mais je suis gentille", elle me répondait "gentil n'a qu'un oeil, toi tu en as deux".

21

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

bonjour,
              Maman   (yvonne Collette) employait cette expression avec une suite :

         -  il est gentil ce monsieur
         -  gentil n'a qu'un oeil, moi j'en ai deux
           
                                                                             liliane

22

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

J'ai toujours entendu ma mère, (pieds-noirs, originaire des Baléares) dire cette expression qui pour elle signifie que l'on doit se méfier des gens trop gentils.
Je ne suis pas sure que cela soit la bonne signification et serais curieuse de connaître l'origine de ce dicton.

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Un homme gentil n'a qu'une vision du monde. Il est entier.

24

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Le mot " gentil" signifiait aussi " païen, polythéiste" et pas seulement non juif.
Cette expression est employée pour exprimer la méfiance par rapport à quelqu'un qu'on prétend être gentil.
Mais " gentil n'a qu'un oeil, moi j'en ai deux" marque non seulement la méfiance, mais la différence. Moi, je suis différent, complet, j'ai deux yeux pour voir le monde, la réalité.
Cette expression pourrait peut-être remonter à une époque où un chrétien voulait se distinguer du monde des " païens" qui selon lui, ne savaient pas se servir de leurs deux yeux pour reconnaître et voir ce qu'il considérait comme la vraie religion?

Le sens de " gentil" ayant évolué et étant devenu positif, l'expression serait restée et aurait alors pris le sens de " méfions nous des apparences, des gens qu'onprétend gentils".

" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen."   J.W.v.Goethe

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

regina a écrit:

Cette expression pourrait peut-être remonter à une époque où un chrétien voulait se distinguer du monde des " païens" qui selon lui, ne savaient pas se servir de leurs deux yeux pour reconnaître et voir ce qu'il considérait comme la vraie religion?

Chère Regina,
Si cette locution datait de la christianisation de la Gaule (époque où la langue française n'existait pas encore), ne pensez-vous pas qu'il en existerait quelques exemples dans des textes anciens ?
Et puisqu'elle n'est attestée que depuis un siècle environ, n'est-il pas logique de la considérer comme une création moderne ?

26

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Pierre Enckell a écrit:

Chère Regina,
Si cette locution datait de la christianisation de la Gaule (époque où la langue française n'existait pas encore), ne pensez-vous pas qu'il en existerait quelques exemples dans des textes anciens ?
Et puisqu'elle n'est attestée que depuis un siècle environ, n'est-il pas logique de la considérer comme une création moderne ?

cher Pierre Enckell
Je ne suis inscrite que depuis quelques jours et découvre  tous ces outils informatiques. C'est un vrai régal pour moi.
mais je ne sais pas encore comment et où chercher les locutions dans les textes.... Voulez vous m'aider?
Comment puis je savoir depuis quand date une locution? J'arrive à chercher un mot isolé mais pour chercher des expressions, locutions , je suis désarmée. merci d'avance.

" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen."   J.W.v.Goethe

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

regina a écrit:

Comment puis je savoir depuis quand date une locution? J'arrive à chercher un mot isolé mais pour chercher des expressions, locutions , je suis désarmée. merci d'avance.

Chère Regina, on trouve quelques dates de locutions dans le TLFi, mais ce n'est pas souvent le cas. Littré en ligne peut aussi contenir quelques exemples.

Pour les rechercher sur la toile :

A. Tapez la locution (en la mettant entre guillemets) sur Google, et voyez ce qui vous arrive : il y a souvent un grand nombre d'attestations qui peuvent éventuellement être utiles, mais la plupart du temps il s'agit de textes contemporains.

B. Ouvrez Google livres : http://books.google.com/ , cliquez sur "recherche avancée de livres" ; puis remplissez la case "entre les années ... et ..." (vous pouvez avoir l'an 0 au départ et 2006 à la fin, si vous voulez). Ne tenez pas compte de la formulation parfois bizarre : "renvoyer les livres..." Et inscrivez la locution recherchée dans le cadre approprié (inutile de mettre des guillemets, ils s'inscrivent tout seuls).

Une fois que la totalité des attestations est apparue, vous pouvez modifier la date (et cliquer à nouveau sur Rechercher) afin de mieux cerner une époque.

Le moteur donne automatiquement "tous les livres" : ceux dont il n'affiche que des extraits sont souvent très frustrants. Pour des textes intégraux, cliquer sur "pages entières" et "rechercher".

Certaines locutions ne sont pas figées, et il faut donc modifier l'intitulé pour en avoir des formes différentes. Pour "on ne prête qu'aux riches", par exemple, il s'est avéré relativement fructeux de ne rechercher que les mots "qu'aux riches".

C. Le site Gallica : http://gallica.bnf.fr/ ne me paraît interrogeable que pour des mots isolés. Mais il propose une belle sélection de dictionnaires anciens :
dans la section Recherches, colonne de droite "Listes de documents" cliquer sur "Dictionnaires" ; puis dans la colonne de gauche cliquer sur "dictionnaires de langue".

D. Comme je l'ai dit tout récemment, il est malheureusement impossible de consulter la base Frantext. Certains de ses textes sont néanmoins disponibles sur Gallica.

E. Il y a encore des sites spécialisés, comme celui qui recense absolument tout le vocabulaire de Balzac. Et je pense que Gb aura des additions à faire à cette brève liste.

P.S. Ne tenez pas compte des sites consacrés aux expressions familières, etc. Ce qu'on y trouve ne vaut généralement pas tripette.

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Ah, j'oubliais qu'on peut trouver par le TLFi des locutions qui n'y figurent pas :

Choisissez le mot-clé de votre locution et ouvrez l'article du TLFi. Tout en haut il y a un "H" sur une sorte d'ovale turquoise. Surligner le mot qui suit immédiatement ce "H", et une fenêtre s'ouvre. Cliquez sur la Base historique du vocabulaire français (BHVF), et vous ferez peut-être des trouvailles.

Si je n'ai pas été clair dans tout ça, n'hésitez pas à redemander des précisions.

29

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Moi, ça me rappelle l'expression " gentil René" qui voulait dire  " un peu bête" ou naïf.
dans le sud on dit : il est brave ou  il est bien brave, mais... ce qui laisse sous-entendre qu'il est gentil mais qu'il a pas inventé le fil à couper le beurre.
gentil n'a qu'un oeil , parce qu'il ne voit pas les choses sous toutes ses facettes ( avec un oeil, on perd la notion de relief ).
Bon, j'ai bien divagué, là.  Mais, bon, pourquoi pas ?

30

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Pierre Enckell a écrit:

Choisissez le mot-clé de votre locution et ouvrez l'article du TLFi. Tout en haut il y a un "H" sur une sorte d'ovale turquoise. Surligner le mot qui suit immédiatement ce "H", et une fenêtre s'ouvre. Cliquez sur la Base historique du vocabulaire français (BHVF), et vous ferez peut-être des trouvailles.

Merci pour cet outil intéressant, Pierre, mais j'aimerais ajouter qu'il ne faut pas nécessairement souligner le mot à côté du H pour ouvrir cette fenêtre. On peut aussi cliquer sur tout autre mot dans l'article et le menu correspondant s'affichera ainsi.

Ceci devient vraiment insignifiant. - Pas encore assez.

31

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

merci à tous pour ces aides. J'ai encore du mal, mais ça va venir...
Bonsoir à tous...

" Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß auch nichts von seiner eigenen."   J.W.v.Goethe

32

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

pour le gentil n'a qu'un oeil, mes grands parents m'ont dit que ça venait du pot de chambre avec un oeil au fond qui s'appelait justement "un gentil". Je ne sais pas si c'est une légende mais j'aimerai bien saavoir si c'est vrai

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Aud a écrit:

mes grands parents m'ont dit que ça venait du pot de chambre avec un oeil au fond qui s'appelait justement "un gentil".

Ce n'est en tout cas pas un terme du français général. De quelle région vos grands-parents étaient-ils originaires ?

34

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Ils sont originaires du Nord de la France.

35

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Jean-Claude CHAUME a écrit:

Bonjour à tous,
L'expression : " gentil n'a qu'un oeil" est assez souvent utilisée en Normandie.
En connaissez vous l'origine et la signification exacte?
Merci de vos lumières.

Jean-Claude

L'expression semble quasi universelle puisque ma mère disait déjà  en Algérie, "gentil n'a qu'un oeil et moi j'en ai deux, alors tu vois si je suis gentille"

36

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Cette expression est aussi utilisée par les hébreux, car le "gentil" c'est aussi un catholique ! et comme le christianisme est considéré comme une religion crédule ! en gros, à moi on ne la fait pas, je ne suis pas naïf !

37

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Moi, j'ai souvent entendu une expression plus complète :
"gentil n'a qu'un oeil, malin en a deux"
Son sens est alors clair et simple !  smile

38

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

au sujet de "gentil n'a qu'un oeil"...

de la confiance à accorder à celui qui promet trop son amitié...

"si tu étais vraiment dans le besoin tu pourrais compter sur moi; par exemple si tu perdais tes deux yeux je t'en donnerais un...." sauf que dans ladite situation la promesse s'efface " tu vois là, je t'aurais bien aidé mais je ne peux pas ,car moi je n'ai déjà qu'un oeil"....   métaphore de méfiance, fais attention à celui qui promet trop de preuve d'amitié et de service, lorsque tu seras dans le besoin il trouvera un prétexte pour  se défiler...

39

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

J'ai remercié une femme en disant: "C'est très gentil."
Elle m'a répondu: "Ouais, gentil n'a qu'un oeil."
J'ai compris ainsi l'expression: On n'a pas intérêt à être gentil car on se fait avoir, crever un oeil par exemple. Donc elle refusait d'être gentille...

40

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

lurette a écrit:

J'ai remercié une femme en disant: "C'est très gentil."
Elle m'a répondu: "Ouais, gentil n'a qu'un oeil."

Ici, la locution apparaît plutôt comme un emploi du tac au tac, un jeu, un réflexe, que comme une réponse de circonstance.

41

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Souvent on dit " ha qu'est ce que cette personne est gentille et on lui répond tu sais "gentil n'a qu'un oeil" ce qui veut dire chez nous en Charente que c'est pas parce que cette personne est gentille avec toi qu'il ne faut pas s'en méfier.

42

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

"Gentil n'a qu'un oeil"

Voici des années que j'ai lu  un article de notre journal local, la réponse  à cette expression, et qui me paraît tout à fait plausible.

Dans l'ancien temps, pour que  les chevaux ne se chamaillent pas quand ils étaient attelés, on leur crevait un oeil, ainsi ils ne voyaient pas le cheval voisin, et se tenaient tranquille, ils étaient devenus gentils. d'où l'expression "Gentil n'a qu'un oeil".

C'est cruel, mais je ne sais pas si c'est véridique, en tout cas j'ai lu cet aticle voici plus d'une dizaine d'années déjà.

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

M@rie3657 a écrit:

je ne sais pas si c'est véridique

Cela paraît fort curieux en effet qu'un cheval auquel on a crevé un oeil soit plus gentil que celui dont la vision est oblitérée par des oeillères, surtout que ces oeillères placées sur les deux yeux servent surtout à les protéger du fouettement des sangles ou du fouet lui-même, protection que n'assurerait pas une crevaison.

- Oh ! Comme il est gentil ton cheval malgré son oeil crevé !
- Gentil n'a qu'un oeil ! rétorqua-t-il en lui plantant son couteau dans l'oeil valide.

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Toutes ces explications perdent de vue un fait concret : jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, gentil n'était pas le contraire de méchant, mais un synonyme de notre moderne joli -joli qui alors signifiait gai, plaisantin, comme le disent les Anglais : a jolly good fellow.

Gentil n'a qu'un œil : il est joli garçon, mais il est borgne.

... ne supra crepidam  sutor iudicaret. Pline l'Ancien

45

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Mais comme dit plus haut, jusqu'à preuve du contraire, l'expression semble récente.
Sinon, je découvre qu'«On dit d'un homme irritable qu'il est despit comme un chat borgne» et ailleurs, «Plus méchant qu'un chat borgne». Ce qui ne va pas dans le sens voulu.

46

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

ha ok, génial ce topic lol
ma grand mère française disait toujours ça.
ce me faisait peur à l'époque mais j'avais jamais vraiment compris lol

je pense bien qu'elle le disait dans le sens "si il est gentil c'est que cela cache quelque chose", mais bon...

47

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Je viens d'utiliser cette expression il y a 5 minutes... Donc elle n'est pas morte... et je vais vous dire dans quelles circonstances.

Nous avons une chatte "sauvage" en ce sens qu'elle est née dans la rue, et qu'elle s'est installée chez nous, mais qu'elle n'est pas à nous mais le contraire...

Elle est donc très craintive, méfiante et de ce fait, elle peut être agressive...
Ce soir elle se prélasse sur mon mari, qui la papouille et il me dit, regarde comme elle est gentille cette minette (gentille dans le sens de notre époque, bien entendu, c'est à dire douce...) et moi de lui répondre : gentil n'a qu'un oeil...

Ce qui veut dire... méfie toi quand même...
les vrais gentils sont facilement reconnaissables... ils n'ont qu'un oeil...

Ce qui voudrait dire qu'à chaque fois qu'on dit subjectivement de quelqu'un qu'il est gentil, c'est justement subjectif... un 100% vrai gentil se verrais à une particularité physique... il n'aurait qu'un oeil par exemple...
CQFD : sans vouloir dire que tout le monde est méchant, il n'y a pas de vrais gentils... il faut donc toujours se méfier des gens "à priori" gentils

48

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Hors de toute considération étymologique du mot gentil, recevant celui-ci au sens moderne.
Je comprend cette expression  toujours vivante aussi bien en Provence que dans le nord de la manière suivante:
"Trop bon, trop con" : si gentil avait deux yeux, il le serait moins...

Il va de soit que le borgne ne voit que la moitié de ce qu'il devrait voir.

Cependant il apparait que se lie à cette expression une notion de méfiance interprétée plus haut de la façon suivante :"le borgne est suspect (?) = le gentil l'est aussi" (C'est en effet un des sens récurrents de cette expression )

Cependant à mon sens, la méfiance s'exprime bien lorsqu'on vous complimente de gentil, et que vous rétorquez "gentil n'a qu'un œil, moi j'en ai deux"
Ce qui serait une sorte de boutade: " ne croit pas que parce que je suis gentil, je suis aveugle" = "je suis gentil, certes, mais n'en abuse pas" ou bien = "je suis gentil, mais pas stupide" ou encore =  "Ayant deux yeux, je ne suis pas gentil, et ma gentillesse n'en est pas / mon geste est calculé et je ne fais pas ça par bonté d'âme, n'espère donc pas en tirer profit"

...

Ps: il est passionnant de voir à quel point ce genre d'expression "consacrées " sont équivoques, et fascinant de savoir que de vérité absolue il n'existe pas, tant cette culture est orale et subjective.

wink

49

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Bonjour à tous,

Je pense que cette expression vient de la religion (catholique, judaïque et Musulmane).

Gentil n'a qu'un oeil, signifie qu'il faut se méfier des personnes trop gentilles (Ils utilisent cette gentillesse pour tromper).

Cela vient du fait, que L'antéchrist ou dajjal (trompeur dans L'Islam), viendra sur terre pour tromper les gens par sa fourberie et sa particularité physique, c'est de n'avoir qu'un oeil.

Voilà mon explication.

50

Re : Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil

Pour reprendre la filière de l'explication religieuse, se pourrait-il que cela soit lié au fait que les païens (dans le judaïsme et le christianisme) sont dénommés « les gentils » ?

elle est pas belle, la vie ?

Messages [ 1 à 50 sur 92 ]

forum abclf » Histoire de la langue française » Expression régionale : gentil n'a qu'un oeil