Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 7 ]

Sujet : ça tabasse

Comme synonyme de "ça déchire", "ça balance", "c'est cool".
Est-ce que je me trompe en me souvenant avoir entendu ce terme ?
Idem pour ça tracasse. Je ne trouve que peu ou pas d'exemples sur Google.

2

Re : ça tabasse

Il y a trois ans, qqun écrivait ce commentaire : « Bah si en fait ! recherches tekno avec un k sur le net, et tu vas voir que ça n'a rien à voir avec la techno musique d'ambiance de bar branché, ça tabasse sévère. Et ça s'écrit bien teknival. »
(http://lapeniche.net/minimal-deep-house … -morceaux/)

À vue de nez, rien d'étonnant : ça tabasse = ça frappe, ça assomme, c'est fort (drogue, musique, alcool, action subie, etc.) Probablement pas de champ d'usage bien défini une fois sorti des sentiers traditionnels (météo, avion, bateau & frapper, battre).
Si on peut l'assimiler à « c'est cool », qu'on pourrait à l'origine situer à l'opposé de « tabasser » (cool = planer), c'est que ces mots sont largement ouverts, et que ceux qui les emploient « se comprennent ».

(« Dire que tu es bipolaire ça tabasse moins que dire que tu es dépressif ou maniaco-dépressif... » (https://www.psychoactif.org/forum/t1082 … ions.html))

En ce qui concerne « ça tracasse », j'entends plutôt une évocation sonore ou un à peu près. Probablement plus rare, en admettant que ça existe vraiment.

Peu d'exemples sur Google, si ça existe, peut-être parce que ce sont des choses qui se disent mais qui s'écrivent peu. Il faudrait raffiner les recherches en ciblant les milieux les plus susceptibles de les employer (forums de jeunes, de sorties ?)

3 Dernière modification par Ylou (14-07-2016 08:17:07)

Re : ça tabasse

A vrai dire je n'avais jamais entendu l'expression ci-dessous :

Ca tabasse sa mère : contrairement à ce que la littéralité de l’expression peut signifier, il ne s’agit en aucun cas de porter des coups à le mère du récipiendaire. S’utilise en cuisine, pour un plat délicieux dont on se ressert au moins trois fois. Variante : « à tuer sa mère ». Idem, point de parricide si ce n’est d’avoir envie de finir sa vie en prison après avoir plaidé coupable sans circonstances atténuantes, à cause d’un truc délicieux.
http://www.fredsabourin.com/article-28332464.html

Peut-être est-ce une expression régionale?
"Ca tabasse mémé a coup de jambon"
https://fr-fr.facebook.com/CultureSavoi … 9389927080

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

4

Re : ça tabasse

Paradoxalement, le locuteur pourrait tuer celle dont on peut penser qu'elle est la créatrice du plat en question, l'empêchant par là de recommencer...

Caesarem legato alacrem, ille portavit assumpti Brutus.

5

Re : ça tabasse

Ou une autre façon de dire : mourir de plaisir!

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

6 Dernière modification par Ylou (14-07-2016 10:06:19)

Re : ça tabasse

Extrait d'un texte de chanson :

Ils comprennent pas mes textes, ces petits cons, ça m'agace
J'ai dit "Lève ton grec en l'air" et ils ont cru que j'parlais d'Nikos Aliagas
Au micro ça tabasse, j'suis schizo' ma caillasse
J'rime trop, les petites gos kiffent kho ma ganache

Dinos Punchlinovic

Et :
http://www.vttrando04.com/r-sum-s-de-l- … e-136.html :
L'Epic c'est avant tout un défi personnel, un enduro hors normes à faire une fois au moins, une lutte au mental pour finir, une découverte d'une région, des sentiers ludiques et parfois hostiles pour le bike et le pilote.
Que ce soit l'épreuve dans sa totalité ou juste les spéciales, ce fut une journée qui a mêlé le plaisir de rouler, des sensations de participer à une épreuve unique dans sa vie de vététiste mais aussi un sentiment de bizarre quelque peu contradictoire mêlant une envie d'en finir mais aussi d'en faire une de plus!
Les spéciales étaient variées mais je retiens tout de même que ça tabasse carrément plus que chez nous dans les Alpes.

Et dans un tout autre domaine :
lapassionduvin.com
....ouvrir une rubrique sur ce fameux domaine de Savoie, situé à Arbin, ... la mondeuse : ici c'est frais et ça tabasse pas les papilles.....

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

7 Dernière modification par Ylou (14-07-2016 10:17:14)

Re : ça tabasse

Pour "ça tracasse" :

Ça passe ou ça tracasse

Si ça passe pour les Thoniers, ça cassera pour les Girondins. Mais si ça passe pour les Girondins, ça tracassera les Thoniers, qui se doivent de reprendre leur marche en avant, ce samedi, à Bordeaux, où le choc des extrêmes est avancé.

© Le Télégrammehttp://www.letelegramme.fr/autres-sports/ca-passe-ou-ca-tracasse-23-04-2016-11041549.php#JscVDRY2DwcYw1LR.99

Mais peut-être n'est-ce qu'un effet de style pour un titre accrocheur.

Et toujours en titre et dans une alternative :
Ça délasse ou ça tracasse
Alors que la Ville de Charleroi vient d'inaugurer sa piscine de l'Hélios, le lifting du bassin du Centre de Délassement de Marcinelle, avance relativement bien. Mais en tenant compte des nombreuses finitions et des phases de test qui seront nécessaires, il ne sera toutefois pas accessible avant l'été de l'an prochain si tout va bien. En parallèle, une étude sur l'avenir du reste du site marcinellois est toujours en cours.
http://www.telesambre.be/urbanisme-14-0 … _8636.html

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Messages [ 7 ]

Pages 1

Répondre