Passer au contenu du forum

forum abclf

Le forum d'ABC de la langue française

Mise à jour du forum (janvier 2019)

Remise en l'état – que j'espère durable – du forum, suite aux modifications faites par l'hébergeur.

forum abclf » Écriture et langue française » faire son affaire

Pages 1

Répondre

Flux RSS du sujet

Messages [ 5 ]

Sujet : faire son affaire

Bonjour à tous,

Que pensez-vous de l'expression "faire son affaire" dans l'extrait suivant:

– Lâchez-le ! Il ne sait pas où est Nicolas, et moi non plus. Je m'appelle Céline. Celui que vous tenez par le cou est Albert. Et je vous assure que je ne dis que la vérité.

Pierre le considéra en plissant les yeux. Cela ne faisait pas son affaire.

– Je vous crois, déclara-t-il enfin.

Est-ce que je peux penser cette expression "faire son affaire" en tant que "Cela ne faisait pas son style" ? Ou dois-je penser quelque chose comme "Cela ne résoudrait pas son problème" ?

Merci d'avance !

2

Re : faire son affaire

Cela ne fait pas son affaire signifie en effet quelque chose comme Cela ne résout pas son problème. Cela ne l'arrange pas.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Re : faire son affaire

Cela ne faisait pas son affaire : cela ne lui convenait pas.

4 Dernière modification par DRG (29-07-2015 08:22:16)

Re : faire son affaire

Bonjour,

je suis d'accord. Cette expression s'utilise quand il y a une résistance à accepter un fait qui contrarie un préjugé ou une thèse plus confortable, aux yeux du locuteur.

Expression voisine : Je reste sur ma faim.

5 Dernière modification par Ylou (29-07-2015 08:29:35)

Re : faire son affaire

Et "en faire son affaire" signifie s'occuper de quelque chose, en prendre la responsabilité.
"Faire son affaire à quelqu'un", c'est lui régler son compte.
"Il en a fait toute une affaire" : il a monté le fait en épingle, il a dramatisé.

Avec nos pensées nous créons le monde. Bouddha

Messages [ 5 ]

Pages 1

Répondre

forum abclf » Écriture et langue française » faire son affaire