Sujet : Paroles gelées, ou mots qui survivent grâce à des expressions.
Bonjour.
Je pense ce sujet plutôt ludique, mais il me semble intéressant de dresser petit à petit un répertoire, moins ambitieux que celui sur les doublets, de ces mots par ailleurs complètement abandonnés mais qui survivent magnifiquement dans certaines expressions ou certains usages pratiqués par tout le monde.
Je commence par désemplir, dont l'emploi intransitif, toujours à la forme négative selon le TLFi, est dans toutes les bouches, par exemple dans ça ne désemplit pas.
Le TLFi nous rapporte ce tour prêté à Victor Hugo et rapporté par Goncourt :
« il est, je crois temps que je désemplisse le monde. »
Et comment n'avoir pas gardé « les mots désemplis » ?
Les oraisons couraient, en se brouillant, sur ses lèvres [de Durtel] elles se dépouillaient de tout sens, devenaient des mots désemplis, des coques vides (Huysmans, En route, 1895, p. 242).
Si quelqu'un a l'idée d'un meilleur titre pour ce sujet je suis preneur.