Mise à jour du forum (mars 2016)

Le programme du forum a été mis à jour. Et rien ne semble cassé.

(Page 4 sur 4)

ABC de la langue française : forums » Réflexions linguistiques » "d'Hollande" ou "de Hollande"

Flux RSS du sujet

Messages [ 76 à 82 sur 82 ]

Re : "d'Hollande" ou "de Hollande"

oliglesias a écrit:

Je ne sais pas si on a répondu à votre question (je survole ce fil et répond rapidement à tout ce qui m'intéresse et m'interpelle), mais la réponse est simple: il faut faire une analyse acoustique. Je pourrais le faire (aidé de ma compagne bien plus spécialisée en phonétique acoustique que moi!) un de ces jours si je trouve le temps... wink

Quand vous voulez. Et faites-nous savoir quand vous commencerez votre étude sur la prononciation du h.

77

Re : "d'Hollande" ou "de Hollande"

P'tit prof a écrit:

Et Vincent Auriol ? Faisait-on la liaison ou l'hiatus ?

Si oublié qu'il soit, il sert de prototype :  Au-riol/Ho-llande, ça commence de la même façon.

Autant qu'il m'en souvienne, en ces temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaitre, on ne désignait pas le président de la République par son seul nom de famille, comme à la caserne. On disait : le Président Auriol, sans liaison.

http://www.tresordupatrimoine.fr/img/p/1714245-9066-thickbox.jpg

Extrait :

« DE PARIS. —  M. Vincent Auriol, excédé de s'entendre appeler Vincent Tauriol par les uns et par les speakers de la radio, a décidé en accord avec le président de la République, de s'appeler désormais Vingt-mille Auriol. (Agence G.M., Boucher). »

78

Re : "d'Hollande" ou "de Hollande"

Bonjour à tous,
je reprends cet échange car je me trouve confrontée à un problème similaire.
Je rédige un texte sur mon traitement de texte (Microsoft Word pour ne pas le nommer).
J'écris : "un film de Hitchcock" et le logiciel me souligne "de Hitchcock" et me propose "d'Hitchcock" à la place.
Qu'en pensez vous ?

79

Re : "d'Hollande" ou "de Hollande"

Je trouve ça bizarre car je prononce le "Hit" de "Hitchcock" comme le mot "hit-parade" par exemple.
Or on ne dit pas "l'hit-parade" mais "le hit-parade", non ?

80 Dernière modification par Abel Boyer (22-10-2014 09:03:57)

Re : "d'Hollande" ou "de Hollande"

Je ne crois pas qu'il y a ait de règle absolue, juste une observation de l'usage.
En théorie, il y a plusieurs phénomènes contradictoires :
1) le h étranger est souvent aspiré, à la différence du h d'origine latine ou grecque
2) il y a une tendance moderne à la disjonction avec les noms propres, pour les mettre en relief. On trouve ainsi "un film de Alain Resnais" là où l'on aurait dit naguère "un film d'Alain Resnais".
3) inversement, pour des noms très connus, la disjonction s'épuise au profit de la liaison. Les "armées d'Hitler" plutôt que les "armées de Hitler".
On sent nettement la contradiction et la lutte entre les tendances 2 et 3 !

Il me semble que Hitchcock subit fortement le 3, au point que "film d'Hitchcock" me paraît très naturel. Mais la disjonction reste très possible aussi, non seulement dans un contexte particulier comme le début de ma phrase précédente, mais même avec "film de Hitchcock".

Un graphique montre que dans les livres, la disjonction (en rouge) a, logiquement, été la première, puis a été nettement dépassée par la liaison (en bleu) dans les années 80-90, pour revenir aujourd'hui à égalité avec la disjonction.
http://img4.hostingpics.net/pics/539492Capture.png

Re : "d'Hollande" ou "de Hollande"

Votre lien vers Ngram ne fonctionne pas, ni sur Opéra ni  sur IE. Je ne sais pas si c'est momentané ou non.

Ngrams not found: film d ' Hitchcock, [film d ' Hitchcock]

Re : "d'Hollande" ou "de Hollande"

Merci de l'avoir signalé. Je ne sais pas pourquoi il ne fonctionne pas, mais j'ai ajouté l'image.

Messages [ 76 à 82 sur 82 ]

ABC de la langue française : forums » Réflexions linguistiques » "d'Hollande" ou "de Hollande"



Généré en 0,301 secondes, 35 requêtes exécutées